1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
Hqcinemas.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ഔദ്യോഗിക HQCINEMAS സിനിമകളുടെ സൈറ്റ്:
Hqcinemas.com

3
00:03:47,833 --> 00:03:49,083
രാവിലെ.

4
00:03:49,833 --> 00:03:51,167
ഡോക്ടർ ഇന്നലെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

5
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

6
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

7
00:03:55,083 --> 00:03:56,500
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം?

8
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
അത് മോശമാണ്.

9
00:03:58,708 --> 00:03:59,667
2016 ഹോങ്കോങ് ബാലെ മത്സരം

10
00:03:59,750 --> 00:04:01,083
നിങ്ങൾ കാലയളവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലായിരിക്കാം.

11
00:04:01,792 --> 00:04:04,375
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

12
00:04:05,417 --> 00:04:06,583
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

13
00:04:06,667 --> 00:04:07,875
എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:04:07,958 --> 00:04:10,500
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

15
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
നല്ല കുട്ടി.

16
00:04:15,333 --> 00:04:16,458
തേൻ.

17
00:04:17,875 --> 00:04:19,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

18
00:04:19,833 --> 00:04:21,250
നീ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

19
00:04:21,333 --> 00:04:24,167
- നീ, സൂക്ഷിക്കുക.
- നീ, സൂക്ഷിക്കുക.

20
00:04:24,250 --> 00:04:25,125
- നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ.

21
00:04:36,292 --> 00:04:38,208
- രാവിലെ, സർ.
- രാവിലെ, സർ.

22
00:04:38,292 --> 00:04:39,750
നിങ്ങളെന്താ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

23
00:04:39,833 --> 00:04:40,917
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

24
00:04:41,792 --> 00:04:43,833
കുട്ടി, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

25
00:04:43,917 --> 00:04:45,333
ഇന്ന് രാത്രി എന്തോ വലിയ അപകടം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

26
00:04:45,417 --> 00:04:46,875
ജീവനോടെ നോക്കൂ.

27
00:04:49,042 --> 00:04:49,917
ഇവിടെ.

28
00:04:50,792 --> 00:04:51,667
എന്താണിത്?

29
00:04:51,750 --> 00:04:53,833
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

30
00:04:53,917 --> 00:04:57,167
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ കുഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ.

31
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

32
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
നന്ദി.

33
00:05:01,667 --> 00:05:03,167
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

34
00:05:03,250 --> 00:05:04,833
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

35
00:05:04,917 --> 00:05:07,292
പിന്നെ അടുത്തൊരു മകൾ.

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,792
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

37
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
- എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കൊല്ലും.
- ശരി.

38
00:05:11,208 --> 00:05:12,333
നന്ദി.

39
00:05:12,417 --> 00:05:14,250
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

40
00:05:14,333 --> 00:05:15,583
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പരാതി ലഭിച്ചു.

41
00:05:16,292 --> 00:05:17,292
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

42
00:05:17,375 --> 00:05:20,083
നിങ്ങൾ ടാൾ മിംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കോസ്‌വേ ബേയിൽ?

43
00:05:20,167 --> 00:05:21,292
അതെ.

44
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
നിങ്ങൾ ഡിവിഷൻ കമാൻഡറെ അറിയിച്ചോ?

45
00:05:23,208 --> 00:05:25,458
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വളരെ വൈകുമായിരുന്നു.

46
00:05:25,542 --> 00:05:27,083
വീണ്ടും അതേ ന്യായീകരണം.

47
00:05:27,167 --> 00:05:28,458
നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

48
00:05:28,542 --> 00:05:30,667
എന്നാൽ ഓഫീസർ ക്വാൻ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

49
00:05:30,750 --> 00:05:33,917
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ല.

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
ഒരു പ്രാവശ്യം, മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

51
00:05:36,833 --> 00:05:38,458
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ അത് തീർത്തുവോ?

52
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോയി ശരിയാക്കി.

53
00:05:41,042 --> 00:05:43,292
- കൊള്ളാം.
- അത്താഴത്തിന് എനിക്ക് പണം തിരികെ തരൂ.

54
00:05:43,375 --> 00:05:45,500
നീ എന്റേതാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

55
00:05:46,667 --> 00:05:49,833
ഞാനാണ് ഫീൽഡ് കമാൻഡർ
ഈ സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

56
00:05:49,917 --> 00:05:52,083
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഓപ്പറേഷൻ ഓർഡർ ഇതാ.

57
00:05:53,375 --> 00:05:55,542
വോങ് ക്വാൻ. വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

58
00:05:56,042 --> 00:05:57,375
കൊലപാതകം, തീവെപ്പ്, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ,

59
00:05:57,458 --> 00:05:59,292
മയക്കുമരുന്ന്, നിങ്ങൾ പേര് നൽകുക.

60
00:05:59,375 --> 00:06:01,542
സിഐബിക്ക് 9 മണിയോടെ ലീഡുണ്ട്. ഇന്ന് രാത്രി

61
00:06:01,625 --> 00:06:03,625
വിയറ്റ്നാമീസ് സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള നീണ്ട മുടി

62
00:06:03,708 --> 00:06:05,833
വോങ് ക്വണുമായി ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തും.

63
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കും
അവർ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും!

64
00:06:09,458 --> 00:06:12,000
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഗ്രഹം
8 മണിക്ക് ആയിരിക്കും. ഇന്ന് രാത്രി.

65
00:06:12,083 --> 00:06:13,750
ഈ പ്രവർത്തനം രഹസ്യാത്മകമാണ്.

66
00:06:13,833 --> 00:06:16,417
സ്ഥലം പുറത്തുവിടും
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:06:16,500 --> 00:06:19,208
ആ തെണ്ടികളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

68
00:06:19,292 --> 00:06:20,375
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

69
00:06:20,458 --> 00:06:21,292
പിരിച്ചുവിട്ടു.

70
00:06:21,375 --> 00:06:22,333
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

71
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
- അതെ, ബ്യൂ?
- ബോങ്.

72
00:06:27,333 --> 00:06:29,042
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

73
00:06:29,125 --> 00:06:31,500
നീയില്ലാതെ,
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രവർത്തനം റദ്ദാക്കിയേക്കും.

74
00:06:31,583 --> 00:06:33,042
- എല്ലാം ശരി.
- വേഗം.

75
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ശരി?

76
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

77
00:06:42,792 --> 00:06:43,875
അവൻ എവിടെയാണ്?

78
00:06:43,958 --> 00:06:45,167
സുന്ദരി!

79
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
നിങ്ങൾ വൈകി.

80
00:06:46,292 --> 00:06:48,583
- പിച്ചള കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓപ്പറേഷൻ റദ്ദാക്കുന്നത്?

81
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.

82
00:06:53,458 --> 00:06:55,167
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നീ വരുമായിരുന്നോ?

83
00:06:55,250 --> 00:06:56,417
പിച്ചള നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
അത് അടിയന്തിരമാണ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

85
00:06:59,500 --> 00:07:00,542
ഇത് നിരസിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

86
00:07:00,625 --> 00:07:02,292
എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കപ്പെടും, ശരിയല്ലേ?

87
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെന്ന് കരുതി,

88
00:07:04,292 --> 00:07:06,250
സഹപാഠിയും നല്ല സുഹൃത്തും

89
00:07:06,333 --> 00:07:07,292
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

90
00:07:08,083 --> 00:07:09,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

91
00:07:09,375 --> 00:07:11,833
ക്ഷമിക്കണം! തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ ഒടുവിൽ എത്തി.

92
00:07:11,917 --> 00:07:13,292
ഓഫീസർ ച്യൂങ്!

93
00:07:13,375 --> 00:07:14,500
ഓഫീസർ ചൗ, സുഖമാണോ?

94
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഫിറ്റല്ല.

95
00:07:16,417 --> 00:07:19,292
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താം.

96
00:07:20,250 --> 00:07:23,167
ഓഫീസർ തായ്, ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ.

97
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
ഓഫീസർ ലീയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:07:24,833 --> 00:07:26,042
ഇത് ഓഫീസർ ഹോ.

99
00:07:26,125 --> 00:07:28,875
- CAPO യുടെ സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്.
- ഹലോ, ഓഫീസർ ഹോ.

100
00:07:29,792 --> 00:07:31,333
- മിസ്റ്റർ യൂലി ചാൻ.
- ഹലോ.

101
00:07:31,417 --> 00:07:32,958
ഒപ്പം അവൻ്റെ മകനും.

102
00:07:33,042 --> 00:07:35,042
മിസ്റ്റർ ചാൻ ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല പിന്തുണക്കാരനാണ്

103
00:07:35,125 --> 00:07:37,875
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

104
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

105
00:07:39,042 --> 00:07:41,750
ഹാങ് ചോയ് ബാങ്ക് കവർച്ച
2013-ൽ തായ് കോക്ക് സൂയിയിൽ?

106
00:07:41,833 --> 00:07:43,750
ഓഫീസർ ചിയുങ് കേസ് പൊളിക്കുകയായിരുന്നു.

107
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
തീർച്ചയായും, 2016 ൽ,

108
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
സായ് കുങ് പിയറിലെ വെടിവെപ്പ്.

109
00:07:48,292 --> 00:07:50,208
ഓഫീസർ ച്യൂങ് ഒറ്റയ്ക്ക് പിടികൂടി

110
00:07:50,292 --> 00:07:52,292
ഏഴ് അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളികൾ
വെറും രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ കൊണ്ട്.

111
00:07:52,375 --> 00:07:55,083
- ദൈവമേ!
- അവർ മുൻ സൈനികരായിരുന്നു.

112
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
- അത്ഭുതകരമായ.
- അത്ഭുതകരമായ.

113
00:07:58,125 --> 00:08:01,000
ഓഫീസർ ച്യൂങ്ങിനോട്,
വർഷങ്ങളായി നിരവധി കേസുകൾ പരിഹരിച്ചവൻ!

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,458
- ചിയേഴ്സ്, ഓഫീസർ ച്യൂങ്.
- ചിയേഴ്സ്, ഓഫീസർ ച്യൂങ്.

115
00:08:06,417 --> 00:08:07,375
മാന്യരേ,

116
00:08:09,417 --> 00:08:10,625
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

117
00:08:11,625 --> 00:08:13,208
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

118
00:08:14,375 --> 00:08:17,875
ഓഫീസർ ച്യൂങ്, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

119
00:08:18,542 --> 00:08:19,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം മതി

120
00:08:20,917 --> 00:08:22,125
ഒരു അവസരം.

121
00:08:22,958 --> 00:08:24,292
ഹലോ, ഓഫീസർ ച്യൂങ്.

122
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

123
00:08:27,208 --> 00:08:29,042
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,

124
00:08:29,125 --> 00:08:31,500
മിസ്റ്റർ ചാൻ ജൂനിയറിന് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

125
00:08:31,583 --> 00:08:33,208
ഈ പോലീസുകാരന് അബദ്ധത്തിൽ പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

126
00:08:34,167 --> 00:08:37,375
അവൻ മിസ്റ്റർ ചാൻ ജൂനിയറോട് ക്ഷമിച്ചു.

127
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
- അതുകൊണ്ട്--
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

128
00:08:39,792 --> 00:08:43,167
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
റിപ്പോർട്ടിൽ തിരിഞ്ഞു, അങ്ങനെ--

129
00:08:43,250 --> 00:08:45,125
അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

130
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
അടുത്ത ആഴ്ച അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

131
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
അത് ശരിയാണ്.

132
00:08:51,833 --> 00:08:52,792
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

133
00:08:53,417 --> 00:08:55,625
ഇര തൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

134
00:08:55,708 --> 00:08:58,250
അതുകൊണ്ട് കോടതിയിൽ എത്തിയാലും
അതിൽ വെള്ളം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

135
00:08:58,333 --> 00:09:00,458
സുന്ദരി, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

136
00:09:00,542 --> 00:09:01,750
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയില്ലേ?

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുക, അത്രമാത്രം.

138
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!

139
00:09:04,875 --> 00:09:07,417
എങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

140
00:09:07,500 --> 00:09:08,917
ഇത് മോശമാണ്.

141
00:09:11,917 --> 00:09:15,250
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.

142
00:09:15,958 --> 00:09:18,042
ധനികനെ ആകർഷിക്കാൻ പിച്ചള ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.

144
00:09:20,583 --> 00:09:24,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല
വൈകാതെ അച്ഛനാകും.

145
00:09:24,583 --> 00:09:26,250
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

147
00:09:37,000 --> 00:09:38,042
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:09:39,833 --> 00:09:41,792
ഓഫീസർ ച്യൂങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

149
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ വെള്ളം കുടിച്ചു.

150
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

151
00:09:47,125 --> 00:09:48,542
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

152
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
ഇത് നല്ല ചായയാണ്.

153
00:10:05,167 --> 00:10:06,083
വെയ്റ്റർ.

154
00:10:07,167 --> 00:10:08,667
ഇത് വളരെ ചിലവേറിയതാണോ?

155
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
ഇത് മികച്ച ഇരുമ്പ് ബുദ്ധ ചായയാണ്.

156
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
- ഇത് ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് 600,000 ഡോളറാണ്.
- 600,000 ഡോളർ?

157
00:10:15,708 --> 00:10:16,958
നല്ല സാധനമാണ്.

158
00:10:22,667 --> 00:10:24,000
ഞാൻ രണ്ട് സിപ്പ് എടുത്തു.

159
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
200 ഡോളർ അത് കവർ ചെയ്യണം.

160
00:10:26,500 --> 00:10:28,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് പോകണം.

161
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
ഓഫീസർ ച്യൂങ്.

162
00:10:30,583 --> 00:10:32,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

163
00:10:32,458 --> 00:10:34,292
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീ?

164
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
ബോങ്!

165
00:11:38,417 --> 00:11:40,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

166
00:11:41,750 --> 00:11:43,042
കേൾക്കൂ.

167
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
ആരെങ്കിലും ചതിച്ചാൽ,

168
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
അവർക്ക് നരകയാതനയുണ്ടാകും.

169
00:12:07,375 --> 00:12:08,292
ചൗ.

170
00:12:08,375 --> 00:12:11,250
എന്തിനാ നീ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്
ചില കെവ്‌ലർ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിലോ?

171
00:12:13,125 --> 00:12:14,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

172
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ UI ഇല്ല.

173
00:12:18,167 --> 00:12:19,042
എന്ത്?

174
00:12:21,125 --> 00:12:22,292
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

175
00:12:22,375 --> 00:12:23,458
- ഇല്ല സർ.
- ഇല്ല സർ.

176
00:12:23,542 --> 00:12:24,417
നമുക്ക് പോകാം!

177
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
ക്ഷമിക്കണം, ബോങ്.

178
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
ഞാൻ നടപടിക്രമം പിന്തുടരുകയാണ്.

179
00:12:32,833 --> 00:12:34,333
നിങ്ങളുടെ UI കാണിക്കുന്നില്ല.

180
00:12:34,417 --> 00:12:36,292
നിങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

181
00:12:46,000 --> 00:12:47,167
അതെ?

182
00:12:47,250 --> 00:12:48,458
ലൊക്കേഷൻ?

183
00:12:49,167 --> 00:12:50,875
ലൊക്കേഷൻ?

184
00:12:50,958 --> 00:12:52,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

185
00:12:53,125 --> 00:12:55,042
നീയും എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

186
00:12:55,125 --> 00:12:57,292
ഞാനല്ല. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

187
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകാൻ പറഞ്ഞു.

188
00:12:59,458 --> 00:13:02,083
- ഉന്നതരെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
- അവർ ബൂട്ട്-ലിക്കറുകളാണ്!

189
00:13:02,167 --> 00:13:04,375
CAPO ഉം ICAC ഉം അവരെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

190
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
എന്നാൽ അതിന് സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

191
00:13:07,208 --> 00:13:10,625
യൂ, ഞാൻ നാല് വർഷം കാത്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

192
00:13:10,708 --> 00:13:12,792
എനിക്ക് പിടിക്കണം
വോങ് ക്വാൻ എന്ന തെണ്ടി ഇന്ന് രാത്രി.

193
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
എനിക്കറിയാം.

194
00:13:14,292 --> 00:13:16,500
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. എനിക്കും കഴിയില്ല.

195
00:13:16,583 --> 00:13:17,667
നിൽക്കൂ.

196
00:13:17,750 --> 00:13:20,125
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

197
00:13:20,208 --> 00:13:22,208
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:13:22,292 --> 00:13:25,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. വോങ് ക്വാൻ ഒരു എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

199
00:13:25,458 --> 00:13:27,167
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

200
00:13:27,250 --> 00:13:30,667
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മൊഴി എടുക്കാം, ശരി?
- ബുൾഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക! സ്ഥാനം!

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
- സ്ഥലം!
- വിട.

202
00:13:35,167 --> 00:13:36,667
CIB-ലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക.

203
00:13:36,750 --> 00:13:38,417
- ഞാൻ കാർ എടുക്കും.
- ഇപ്പോൾ!

204
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
OB കോളിംഗ് കൺട്രോൾ പോസ്റ്റ്.

205
00:13:48,833 --> 00:13:50,708
ഓൺസൈറ്റിൽ 20-ലധികം ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

206
00:13:50,792 --> 00:13:53,417
ലക്ഷ്യം കരാർ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂന്നാം നിലയിലെ സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിൽ.

207
00:13:56,958 --> 00:13:58,375
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

208
00:13:58,458 --> 00:14:00,083
സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിലാണ് ലക്ഷ്യം.

209
00:14:00,167 --> 00:14:02,208
എ-ടീം, സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിന് ചുറ്റും.

210
00:14:02,750 --> 00:14:04,750
ബാക്ക് സ്റ്റോപ്പ്, എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും പുറത്തുകടക്കലും സംരക്ഷിക്കുക.

211
00:14:20,958 --> 00:14:23,083
മനസ്സിലായി! സീവ്യൂ പ്ലാസ, സുവൻ വാൻ.

212
00:14:25,500 --> 00:14:27,208
ഓഫീസർ യിയു, വിയറ്റ്നാമീസ് സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്.

213
00:14:27,292 --> 00:14:28,292
നടപടിയെടുക്കണോ?

214
00:14:28,375 --> 00:14:31,708
ശാന്തമാകുക. സാധനങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
പണം കൈ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

215
00:14:33,750 --> 00:14:35,333
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സ്ഥാനത്ത്.

216
00:14:35,417 --> 00:14:37,958
വിയറ്റ്നാമീസ് സംഘം എത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അവയെല്ലാം ഒരേസമയം ലഭിക്കും.

217
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
മോണിറ്ററുകൾ ശൂന്യമായി!

218
00:15:18,042 --> 00:15:19,958
ഓഫീസർ യിയു?

219
00:15:20,792 --> 00:15:22,833
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടൽ ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അതിനുണ്ട്.

220
00:15:32,125 --> 00:15:34,792
ഹലോ, വിയറ്റ്നാമീസ് ആൺകുട്ടികൾ.

221
00:15:36,750 --> 00:15:39,542
അത് പാർട്ടി മുഖംമൂടികളാണോ?

222
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
എന്ത് പറ്റി?

223
00:15:45,333 --> 00:15:47,375
അതൊരു ഭയങ്കര ചതിയാണ്, മനുഷ്യാ!

224
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
ശരി, നേരെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

225
00:16:02,542 --> 00:16:03,708
ഫണ്ടുകൾ കൈമാറുക.

226
00:16:14,875 --> 00:16:16,083
ഊമ്പി!

227
00:16:16,167 --> 00:16:17,458
പുറത്ത് പോലീസുകാരുണ്ടോ?

228
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
മുതലാളി, ഇവിടെ ശരിക്കും പോലീസുകാരുണ്ട്.

229
00:16:22,958 --> 00:16:24,667
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

230
00:16:41,375 --> 00:16:43,333
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെടിയുതിർക്കുക!
അടിയന്തര ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

231
00:16:43,417 --> 00:16:46,083
ഓഫീസർ യൂ, ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ! ഓഫീസർ യിയു!

232
00:16:54,458 --> 00:16:55,875
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

234
00:17:03,792 --> 00:17:04,958
എന്ത് പറ്റി?

235
00:17:05,458 --> 00:17:06,833
അതെ!

236
00:17:17,208 --> 00:17:19,958
അവിടെ നിൽക്കൂ!

237
00:18:54,375 --> 00:18:55,792
തെണ്ടികളേ.

238
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
നമസ്കാരം സർ.

239
00:19:47,625 --> 00:19:49,333
തെണ്ടികളേ.

240
00:19:51,000 --> 00:19:54,292
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.

241
00:19:55,500 --> 00:19:56,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

242
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

243
00:19:59,500 --> 00:20:00,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

244
00:20:02,583 --> 00:20:03,667
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
എന്നോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

246
00:20:05,292 --> 00:20:06,792
മനോ ഒരു മനോ!

247
00:20:14,167 --> 00:20:15,667
കുറെ നാളായി.

248
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
അവിടെ!

249
00:20:48,167 --> 00:20:49,333
ഞങ്ങൾ സീവ്യൂ പ്ലാസയിലാണ്.

250
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
20ലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഇവിടെ ആംബുലൻസുകൾ എടുക്കുക.

251
00:22:10,792 --> 00:22:12,208
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

252
00:22:12,292 --> 00:22:15,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊള്ളയടിക്കുക, കൊല്ലരുത്.

253
00:22:15,583 --> 00:22:16,958
നിങ്ങൾ എത്രയോ പോലീസുകാരെ കൊന്നു.

254
00:22:17,667 --> 00:22:19,875
വിശ്രമിക്കുക, കോപം നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

255
00:22:20,542 --> 00:22:22,292
ഇവിടെ. നമ്മുടെ ശമ്പളം എവിടെ?

256
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
പോലീസുകാർ വളരെ അടുത്താണ്.

257
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

258
00:22:33,042 --> 00:22:34,625
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

259
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
എൻജിഒ.

260
00:22:38,667 --> 00:22:39,833
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

261
00:22:40,708 --> 00:22:43,333
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ അനുഭവിച്ചു.

262
00:22:43,417 --> 00:22:45,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ പണവും ഉണ്ടാക്കുക.

263
00:22:46,042 --> 00:22:47,542
എന്നാൽ അധികം ദൂരം പോകരുത്.

264
00:22:49,125 --> 00:22:51,500
വളരെ താമസിച്ചു. ചോദിക്കരുത്.

265
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
ഹേയ്!

266
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
ചൂ, ആ കാർ കത്തിക്കുക.

267
00:23:03,875 --> 00:23:06,042
ഓ, ഏത് വാർത്തയും കേൾക്കൂ.

268
00:23:06,125 --> 00:23:08,125
- ഞങ്ങളെ പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
- മനസ്സിലായി.

269
00:23:09,500 --> 00:23:10,458
ച്യൂൻ.

270
00:23:11,500 --> 00:23:13,917
തോക്കുകൾ, വെടിയുണ്ടകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ സൂക്ഷിക്കുക.

271
00:23:14,708 --> 00:23:17,000
ഇവിടെ ആരും അറിയരുത്
നിങ്ങൾ അവ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

272
00:23:18,458 --> 00:23:19,542
ചിയു.

273
00:23:22,833 --> 00:23:23,750
വാക്കി-ടോക്കികൾ.

274
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

275
00:23:27,542 --> 00:23:30,333
ക്ഷമിക്കണം, എൻഗോ.

276
00:23:38,292 --> 00:23:41,750
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ബാക്കിയുള്ള പണം ഞാൻ ഭാഗിച്ചു തരാം.

277
00:23:42,833 --> 00:23:45,625
അതേസമയം, റഡാറിന് കീഴിൽ തുടരുക.

278
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുക.
പതിവുപോലെ ജോലിക്ക് പോകുക.

279
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
അത്യാവശ്യമല്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

280
00:23:56,250 --> 00:24:00,083
- നമുക്ക് ബില്ലിലേക്ക് കുടിക്കാം.
- ബില്ലിലേക്ക്.

281
00:25:02,208 --> 00:25:05,125
ലൈസൻസ് പരിശോധന! ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി, സംഗീതം ഓഫ്!

282
00:25:05,208 --> 00:25:06,333
ഐഡി കാർഡുകൾ.

283
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
- എനിക്കത് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലേ?

284
00:25:08,917 --> 00:25:10,667
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, നശിച്ച സ്ത്രീ!

285
00:25:10,750 --> 00:25:11,917
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

286
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇരിക്കുക!

287
00:25:13,458 --> 00:25:15,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

288
00:25:15,083 --> 00:25:16,292
വോങ് ക്വൂണിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

289
00:25:16,792 --> 00:25:18,583
- ആശയമില്ല!
- ബോങ്, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

290
00:25:18,667 --> 00:25:20,417
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല!

291
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും

292
00:25:24,542 --> 00:25:25,750
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരിക.

293
00:25:25,833 --> 00:25:28,625
ഈ ജോയിൻ്റ് അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിവരദാതാവാകുക.

294
00:25:38,375 --> 00:25:39,500
പൊതിയുക.

295
00:25:45,542 --> 00:25:49,208
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

296
00:26:35,375 --> 00:26:37,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

297
00:26:56,458 --> 00:26:57,542
ആക്രമണം!

298
00:26:59,667 --> 00:27:00,708
ആക്രമണം!

299
00:27:03,042 --> 00:27:05,375
- വിജയം!
- മേശ മറിച്ചിടുക.

300
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
- മോശം ശ്രമം!
- വീണ്ടും കളിക്കണോ?

301
00:27:08,167 --> 00:27:10,917
- ഇത് ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്.
- ലക്കി ബോങ്.

302
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
അതെ, സർ?

303
00:27:17,000 --> 00:27:17,958
റോജർ.

304
00:27:19,625 --> 00:27:21,292
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 3:30 ന്,

305
00:27:21,375 --> 00:27:23,917
ബിസിനസ് മുതലാളി എസ് ടി ഫോക്ക്
അയാളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

306
00:27:24,000 --> 00:27:25,042
അത് മോശം വാർത്തയാണ്.

307
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

308
00:27:26,708 --> 00:27:28,708
അവൻ തൻ്റെ വനിതാ സെക്രട്ടറിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

309
00:27:30,125 --> 00:27:31,792
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറാണ് മോചനദ്രവ്യം.

310
00:27:31,875 --> 00:27:34,375
അവർ മിസിസ് ഫോക്കിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
പോലീസിനെ വിളിക്കാനല്ല.

311
00:27:34,458 --> 00:27:38,042
അങ്ങനെ അവൾ സെക്യൂരിറ്റി സെക്രട്ടറിയെ വിളിച്ചു.

312
00:27:39,292 --> 00:27:41,583
അത് യജമാനത്തി ആയിരിക്കാം
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

313
00:27:41,667 --> 00:27:43,042
അത് സാധ്യമാണ്.

314
00:27:43,667 --> 00:27:46,208
ഡിസിപിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

315
00:27:46,292 --> 00:27:48,458
അതീവരഹസ്യമായാണ് ഓപ്പറേഷൻ

316
00:27:48,542 --> 00:27:51,167
സുരക്ഷയ്ക്കായി
രക്ഷാദൗത്യത്തിൻ്റെ മിസ്റ്റർ ഫോക്ക് തന്നെ.

317
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
ഈ രണ്ട് കള്ളന്മാർ
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

318
00:27:54,042 --> 00:27:56,167
ഒന്നിൻ്റെ പേര് കോക്ക്,
മറ്റൊരാൾ വോങ് ക്വാൻ.

319
00:27:56,250 --> 00:27:57,583
ഇത് അവരുടെ ഫയലുകളാണ്.

320
00:27:59,417 --> 00:28:00,417
കേൾക്കൂ.

321
00:28:00,500 --> 00:28:03,583
പിച്ചള എടുക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഫോക്കിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വളരെ ഗൗരവമായി,

322
00:28:03,667 --> 00:28:06,000
അതിനാൽ നാം അവനെ രക്ഷിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

323
00:28:06,875 --> 00:28:08,625
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

324
00:28:10,917 --> 00:28:12,125
എൻഗോയും ബോംഗും.

325
00:28:15,667 --> 00:28:18,958
ഏത് വിധേനയും മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

326
00:28:19,042 --> 00:28:20,625
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

327
00:28:22,458 --> 00:28:23,542
വിട, സർ.

328
00:28:26,208 --> 00:28:29,292
അവൻ്റെ ഓഹരി വിലയിടിവിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ വാതുവെയ്ക്കണോ?

329
00:28:38,250 --> 00:28:40,750
ഇൻ്റർനാഷണൽ നൈറ്റ്ക്ലബ്
ഗോൾഡൻ ആപ്പിൾ നൈറ്റ്ക്ലബ്

330
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
ഷാങ്ഹായ് ഹെയർസ്റ്റൈൽ

331
00:28:43,292 --> 00:28:45,458
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എന്തിന്?

332
00:28:45,542 --> 00:28:47,375
അടുത്ത മാസം മറ്റൊരു പ്രമോഷൻ.

333
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു. എളിമയോടെ ഇരിക്കുക.

334
00:28:50,042 --> 00:28:51,833
എന്നോട് അസൂയപ്പെടുമോ?

335
00:28:51,917 --> 00:28:52,750
കുറച്ച്.

336
00:28:52,833 --> 00:28:54,917
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നാളെയുടെ നക്ഷത്രം.

337
00:28:55,000 --> 00:28:57,750
- ഇത് ഒരേ ജോലിയാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

338
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
ഇനി പത്തു കള്ളന്മാരെ മാത്രമേ നമുക്ക് പിടിക്കാനാകൂ.

339
00:29:00,083 --> 00:29:01,208
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

340
00:29:01,292 --> 00:29:02,750
നമുക്ക് നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങളെ പിടിക്കാം.

341
00:29:02,833 --> 00:29:03,875
അപ്പോൾ സമാധാനം ഉണ്ടാകും.

342
00:29:03,958 --> 00:29:05,000
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

343
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ സമാധാനമാകും.

344
00:29:06,833 --> 00:29:09,125
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്നിൽ കൂടുതൽ മേശകൾ സജ്ജമാക്കുക.
- കൃത്യമായി.

345
00:29:09,208 --> 00:29:10,667
- ഞങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

346
00:29:10,750 --> 00:29:13,708
- നമ്മിൽ പലരോടും അയാൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
- എന്നെ എണ്ണൂ.

347
00:29:13,792 --> 00:29:16,917
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
on കോക്ക് അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

348
00:29:23,042 --> 00:29:25,625
വരൻ അവനെ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

349
00:29:25,708 --> 00:29:26,792
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

350
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
വോങ് ക്വൂൺ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ബോംഗ്.

351
00:29:28,417 --> 00:29:29,792
അപ്പോൾ സമാധാനം ഉണ്ടാകും.

352
00:29:30,917 --> 00:29:32,583
- മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക.
- റോജർ.

353
00:29:49,583 --> 00:29:51,875
വോങ് ക്വൂണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
അവൻ്റെ വാനിൽ പോകാനൊരുങ്ങി.

354
00:30:10,917 --> 00:30:13,542
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അടുത്ത തവണ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

355
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
നമ്മൾ എത്ര വാതുവെയ്ക്കുന്നു?

356
00:30:15,708 --> 00:30:16,917
ഒരു മഹ്ജോംഗ് ഗെയിം?

357
00:30:18,958 --> 00:30:19,917
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തൂ.

358
00:30:31,875 --> 00:30:32,917
എസ് ടി ഫോക്ക് എവിടെയാണ്?

359
00:30:33,917 --> 00:30:34,917
സംസാരിക്കുക!

360
00:30:37,792 --> 00:30:39,417
ബന്ദി എവിടെ? സംസാരിക്കുക!

361
00:30:40,000 --> 00:30:41,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

362
00:30:42,875 --> 00:30:45,667
എന്ത് ബന്ദി? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

363
00:30:45,750 --> 00:30:47,167
എഴുന്നേൽക്കുക!

364
00:30:47,875 --> 00:30:50,917
ആരും നിങ്ങളെ തല്ലുന്നില്ല.

365
00:30:54,792 --> 00:30:55,833
സർ?

366
00:30:55,917 --> 00:30:57,125
എന്താണ് സ്ഥിതി?

367
00:30:57,708 --> 00:30:59,458
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.

368
00:30:59,542 --> 00:31:00,792
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

369
00:31:00,875 --> 00:31:02,458
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

370
00:31:02,542 --> 00:31:05,375
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം
ഓഹരി വിപണി നാളെ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

371
00:31:06,042 --> 00:31:08,333
ഇതൊരു സ്വകാര്യ പ്രവർത്തനമാണ്.

372
00:31:08,417 --> 00:31:09,875
എല്ലാം ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആണ്.

373
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
കമ്മീഷണർ അക്കാര്യം അറിയുകയില്ല.

374
00:31:13,125 --> 00:31:15,708
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടും, ശരി?

375
00:31:16,667 --> 00:31:19,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

376
00:31:19,250 --> 00:31:21,792
പിച്ചള ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തകർത്തുകളയും.

377
00:31:21,875 --> 00:31:22,833
മനസ്സിലായി?

378
00:31:23,500 --> 00:31:24,625
അതെ സർ.

379
00:31:37,667 --> 00:31:40,125
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

380
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
ബന്ദി എവിടെ? സംസാരിക്കുക!

381
00:31:42,292 --> 00:31:43,458
സംസാരിക്കുക!

382
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
സംസാരിക്കുക!

383
00:31:53,833 --> 00:31:54,917
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

384
00:32:04,167 --> 00:32:05,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

385
00:32:05,917 --> 00:32:07,583
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

386
00:32:12,542 --> 00:32:13,542
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:32:13,625 --> 00:32:15,333
- ഇവിടെ വരിക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

388
00:32:18,625 --> 00:32:19,917
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

389
00:32:20,000 --> 00:32:21,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കും.

390
00:32:22,250 --> 00:32:24,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തം പല്ലുകൾ വിഴുങ്ങും!

391
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
ഒന്ന്!

392
00:32:28,792 --> 00:32:29,750
രണ്ട്!

393
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
ഞാൻ സംസാരിക്കും!

394
00:32:38,167 --> 00:32:42,542
143 വാൻ ലീ സ്ട്രീറ്റ്.

395
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
ബിൽ, വിളിക്കൂ.

396
00:32:47,958 --> 00:32:50,167
143 വാൻ ലീ സ്ട്രീറ്റ്, ഇപ്പോൾ!

397
00:32:58,917 --> 00:32:59,958
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:33:00,792 --> 00:33:03,042
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

399
00:33:12,208 --> 00:33:15,042
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു അടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

400
00:33:15,833 --> 00:33:17,792
തല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

401
00:33:17,875 --> 00:33:19,417
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ?

402
00:33:20,417 --> 00:33:21,750
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

403
00:33:24,833 --> 00:33:26,917
തെണ്ടി എന്നെ കടിക്കുന്നു!

404
00:33:28,125 --> 00:33:29,042
അത് പോകട്ടെ!

405
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
അവൻ പോകട്ടെ!

406
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
അത് പോകട്ടെ!

407
00:34:09,833 --> 00:34:11,375
പോലീസ്! ലൈസൻസ് പരിശോധന.

408
00:34:11,458 --> 00:34:12,667
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

409
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

410
00:34:14,000 --> 00:34:16,667
നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കുക.

411
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
പെരുമാറുക.

412
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
മരവിപ്പിക്കുക!

413
00:34:19,333 --> 00:34:20,875
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ഫ്രീസ്!

414
00:34:22,083 --> 00:34:23,792
വാതിൽ തുറക്കൂ! പുറത്തുവരിക!

415
00:34:23,875 --> 00:34:25,417
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:34:25,500 --> 00:34:27,625
പുറത്തുവരിക!

417
00:34:27,708 --> 00:34:29,583
ഞാൻ വാതിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു തുറക്കട്ടെ? പുറത്തുവരിക!

418
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

419
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
പുറത്തുവരിക!

420
00:34:40,083 --> 00:34:41,417
ഹായ്, ബോങ്.

421
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
ഹായ്, ജാസ്.

422
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
മോനേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

423
00:34:44,125 --> 00:34:45,375
എത്ര ബോൾഡ്.

424
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
Wong Kwun-ൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

425
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

426
00:34:49,208 --> 00:34:51,042
എനിക്കറിയില്ല.

427
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

428
00:34:52,917 --> 00:34:56,417
ഗുവായ്!

429
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
ഗുവായിയിൽ നിന്നാണ്.

430
00:35:00,833 --> 00:35:03,833
CSU അത് നിർണ്ണയിച്ചു
വോങ് ക്വൂണിൻ്റെ അവസാനത്തെ മരുന്നുകൾ

431
00:35:03,917 --> 00:35:06,083
സാധനം പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഔ മാൻ-ഗുവായിയിൽ നിന്ന്,

432
00:35:06,167 --> 00:35:07,792
ഗുവായ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

433
00:35:07,875 --> 00:35:10,708
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നരഹത്യയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലടച്ചു.

434
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്

435
00:35:13,042 --> 00:35:14,542
ചാ ക്വോ ലിങ്ങിൽ ഒളിച്ചു

436
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
പുരുഷന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

437
00:35:16,292 --> 00:35:18,542
ഒരുപാട് വ്യാജ അഭയാർത്ഥികൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു.

438
00:35:18,625 --> 00:35:20,042
നിരവധി കത്തി പോരാളികളെയും അദ്ദേഹം വളർത്തി.

439
00:35:20,125 --> 00:35:22,042
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്.

440
00:35:22,125 --> 00:35:24,417
അത് അപകടകരമായ മേഖലയാണ്.

441
00:35:24,500 --> 00:35:26,208
DATS ലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

442
00:35:26,292 --> 00:35:29,542
ഒരു പോലീസുകാരൻ അവിടെ ചെന്ന് വെട്ടേറ്റു.

443
00:35:29,625 --> 00:35:32,583
അതിനെ നേരിടാൻ അവർക്ക് ഒരു ദക്ഷിണേഷ്യൻ പയ്യനെ കിട്ടി.

444
00:35:32,667 --> 00:35:33,917
DATS ന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:35:34,000 --> 00:35:36,708
ഭാഗ്യമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് വേണമെന്ന് ബോസ് പറയുന്നു.

446
00:35:36,792 --> 00:35:38,375
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

447
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
അപ്പോൾ? എന്തായാലും പോകാം!

448
00:35:42,667 --> 00:35:45,042
ഞങ്ങൾക്ക് പെർമിറ്റോ ബാക്കപ്പോ ഇല്ല.

449
00:35:45,125 --> 00:35:46,625
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

450
00:35:46,708 --> 00:35:50,750
അപ്പോൾ? അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാം.

451
00:35:50,833 --> 00:35:52,542
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്!

452
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
ഒരു കുറ്റവാളിയുണ്ട്,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

453
00:35:54,708 --> 00:35:56,083
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

454
00:35:56,167 --> 00:35:57,458
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

455
00:35:57,542 --> 00:36:00,833
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
നാം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

456
00:36:00,917 --> 00:36:02,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

457
00:36:02,792 --> 00:36:04,417
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി!

458
00:36:04,917 --> 00:36:05,958
ഹേയ്.

459
00:36:06,042 --> 00:36:07,375
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

460
00:36:07,458 --> 00:36:09,417
ചിലപ്പോൾ ആക്രമണോത്സുകത, ചിലപ്പോൾ ഉറക്കം.

461
00:36:09,500 --> 00:36:10,375
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

462
00:36:10,458 --> 00:36:12,583
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സഹപ്രവർത്തകരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

463
00:36:12,667 --> 00:36:14,125
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

464
00:36:14,208 --> 00:36:15,542
- നിർത്തൂ.
- ശരി.

465
00:36:16,083 --> 00:36:17,208
ശരി.

466
00:36:17,958 --> 00:36:19,042
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

467
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
അപ്പോൾ അതാണ്.

468
00:36:24,167 --> 00:36:26,292
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
തുടർച്ചയായി 20 മണിക്കൂറിലധികം.

469
00:36:27,500 --> 00:36:28,417
ശരി?

470
00:36:29,375 --> 00:36:31,167
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

471
00:36:31,250 --> 00:36:32,167
ബോംഗ്.

472
00:36:32,250 --> 00:36:34,292
- ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
- വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

473
00:36:36,292 --> 00:36:39,208
- ബോങ് കേൾക്കൂ. ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.
- ബൈ!

474
00:36:49,625 --> 00:36:53,625
ഏഷ്യൻ, യൗ ടിസിം മോംഗ് ജില്ല,
സംഭരണം, ചൂതാട്ടം, മയക്കുമരുന്ന്

475
00:37:04,292 --> 00:37:05,667
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടൂ.

476
00:37:11,958 --> 00:37:13,167
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

477
00:37:13,250 --> 00:37:14,792
ഗുവായിയുടെ സാധനങ്ങൾ തെരുവിലാണ്.

478
00:37:14,875 --> 00:37:16,167
ച്യൂങ് സുങ്-ബോംഗ് അവരെ കണ്ടെത്തി.

479
00:37:16,750 --> 00:37:19,167
പോലീസുകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. നമുക്ക് പിടിക്കപ്പെടാം.

480
00:37:20,125 --> 00:37:21,167
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

481
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
എന്നോട് കലഹിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

482
00:37:45,125 --> 00:37:46,292
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

483
00:37:46,833 --> 00:37:47,708
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

484
00:37:47,792 --> 00:37:48,708
നിർത്തൂ!

485
00:37:50,167 --> 00:37:51,292
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

486
00:37:54,125 --> 00:37:55,542
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

487
00:37:57,292 --> 00:37:58,958
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

488
00:38:00,708 --> 00:38:02,250
അത്യാവശ്യമല്ലാതെ എന്നെ വിളിക്കരുത്!

489
00:38:14,292 --> 00:38:16,917
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:38:17,000 --> 00:38:18,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

491
00:38:18,292 --> 00:38:20,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇറങ്ങുക!

492
00:38:29,000 --> 00:38:31,125
എന്ത്? ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:38:31,208 --> 00:38:33,042
എന്ത് പറ്റി?

494
00:38:39,833 --> 00:38:41,833
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

495
00:38:43,542 --> 00:38:44,875
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

496
00:38:51,667 --> 00:38:52,625
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

497
00:38:52,708 --> 00:38:53,583
അവൻ പോകട്ടെ!

498
00:38:56,292 --> 00:38:59,458
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- അവൻ ഉണ്ട്!

499
00:39:05,500 --> 00:39:06,417
ദൂരെ പോവുക!

500
00:39:10,083 --> 00:39:12,917
- സർ, ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
- കയ്യോടെ പിടികൂടി!

501
00:39:13,583 --> 00:39:15,625
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 30 വർഷം ലഭിക്കും.

502
00:39:16,125 --> 00:39:17,125
നിങ്ങളെ പിടികൂടി!

503
00:39:17,708 --> 00:39:19,542
ഗുവായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

504
00:39:19,625 --> 00:39:21,000
നിങ്ങളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി!

505
00:39:21,542 --> 00:39:22,667
ഹേയ്!

506
00:39:22,750 --> 00:39:24,042
- ഗുവായ്.
- ഇരിക്കുക.

507
00:39:24,125 --> 00:39:26,292
ഈ നാണംകെട്ട പോലീസുകാരൻ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

508
00:39:26,375 --> 00:39:27,750
ഇരിക്കുക.

509
00:39:28,917 --> 00:39:30,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

510
00:39:34,167 --> 00:39:35,208
നന്നായി?

511
00:39:40,667 --> 00:39:42,250
നിശബ്ദം, താഴെ.

512
00:39:42,333 --> 00:39:44,750
ഇത് ഒരു കൈത്തോക്ക് മാത്രമാണ്, യന്ത്രത്തോക്കല്ല.

513
00:39:48,583 --> 00:39:49,667
ശരി, സർ?

514
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

515
00:39:52,167 --> 00:39:55,542
എൻ്റെ എട്ട് സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചത്തെ സുൻ വാൻ കേസിൽ.

516
00:39:56,125 --> 00:39:59,083
ഒരു ഡസനോളം പേർ ഇപ്പോഴും ഐസിയുവിലാണ്.

517
00:40:00,583 --> 00:40:02,000
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എല്ലാം.

518
00:40:03,417 --> 00:40:06,375
ഇതാണ് വോങ് ക്വൂണിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

519
00:40:09,042 --> 00:40:10,167
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

520
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

521
00:40:17,167 --> 00:40:19,292
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം, ഔ മാൻ-ഗുവായ്.

522
00:40:21,833 --> 00:40:23,167
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

523
00:40:23,250 --> 00:40:26,375
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുവായ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

524
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
ഇതാ, എടുക്കൂ.

525
00:40:42,708 --> 00:40:43,917
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

526
00:40:45,667 --> 00:40:46,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് നൽകുക

527
00:40:46,833 --> 00:40:48,667
ശവസംസ്കാര ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ.

528
00:40:50,958 --> 00:40:52,833
നല്ലവനാകുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

529
00:40:55,125 --> 00:40:56,250
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്നു!

530
00:40:57,167 --> 00:40:58,583
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

531
00:40:59,375 --> 00:41:00,583
ശാന്തമാകുക!

532
00:41:00,667 --> 00:41:02,542
പരീക്ഷിക്കരുത്.

533
00:41:02,625 --> 00:41:05,333
എന്തൊരു കുഴപ്പം. ഞാൻ ആദ്യം ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യട്ടെ.

534
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
ബോസ്, അവനോട് പറയൂ!

535
00:41:31,917 --> 00:41:32,958
ഒരു വഴിയുമില്ല!

536
00:41:48,750 --> 00:41:50,083
ചേട്ടാ!

537
00:42:01,458 --> 00:42:04,958
മരവിപ്പിക്കുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

538
00:42:23,458 --> 00:42:26,375
- പുറത്തുവരിക!
- പുറത്തുവരിക!

539
00:42:26,458 --> 00:42:29,375
- പുറത്തുവരിക!
- ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ!

540
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
നീ പുറത്തു വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

541
00:43:10,375 --> 00:43:11,500
നിർത്തുക!

542
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

543
00:43:50,083 --> 00:43:51,250
സംരക്ഷിക്കുക!

544
00:43:51,333 --> 00:43:52,417
നമുക്ക് പോകാം.

545
00:43:53,375 --> 00:43:54,333
തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

546
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

547
00:44:15,333 --> 00:44:16,917
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ!

548
00:44:17,000 --> 00:44:18,167
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല!

549
00:44:31,958 --> 00:44:33,292
എന്നോട് പറയൂ!

550
00:45:51,042 --> 00:45:53,708
ദീർഘവും വിശദമായതുമായ ആസൂത്രണത്തിന് ശേഷം
പോലീസ് മുഖേന,

551
00:45:53,792 --> 00:45:56,125
ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി റെയ്ഡ് നടത്തി
ഒരു മരുന്ന് വിതരണ സൗകര്യം

552
00:45:56,208 --> 00:45:57,917
48 മില്യൺ ഡോളറിലധികം മൂല്യം കണ്ടെത്തി

553
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
ശുദ്ധമായ ക്രിസ്റ്റൽ മെത്തിൻ്റെ.

554
00:45:59,417 --> 00:46:00,417
ഞങ്ങളുടെ ലാബുകൾ കാണിക്കുന്നു

555
00:46:00,500 --> 00:46:03,292
അത് അതേ ചീട്ടിൽ നിന്നാണെന്ന്
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കവർച്ചയും കൊലപാതകവും

556
00:46:03,375 --> 00:46:04,917
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ.

557
00:46:05,000 --> 00:46:08,708
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ
എല്ലാവരും പോലീസിൻ്റെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

558
00:46:08,792 --> 00:46:11,000
ഞങ്ങളുടെ വളരെ വിജയകരമായ പ്രവർത്തന സമയത്ത്.

559
00:46:11,083 --> 00:46:13,375
തെണ്ടികൾക്ക് പൊങ്ങച്ചം ഇഷ്ടമാണ്.

560
00:46:14,333 --> 00:46:17,417
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും എടുക്കുമ്പോൾ.

561
00:46:18,792 --> 00:46:22,125
അതാണ് ജീവിതം. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

562
00:46:23,792 --> 00:46:25,042
കരിയർ മാറ്റുക.

563
00:46:31,792 --> 00:46:34,333
എന്ത്? ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

564
00:46:41,125 --> 00:46:42,417
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

565
00:46:45,500 --> 00:46:47,042
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

566
00:46:47,125 --> 00:46:48,583
അതെ.

567
00:46:52,167 --> 00:46:54,500
ആ തെണ്ടികളെ നമുക്ക് കിട്ടും.

568
00:47:54,625 --> 00:47:56,667
നാശം, ഒരു മുഴുവൻ പല്ല്.

569
00:48:18,250 --> 00:48:19,708
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

570
00:48:26,792 --> 00:48:28,083
നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിച്ചു.

571
00:48:28,167 --> 00:48:29,875
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

572
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:49:03,292 --> 00:49:05,208
ബിൽ ച്യൂങ്

574
00:49:05,292 --> 00:49:08,375
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

575
00:49:09,292 --> 00:49:10,792
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരും കടമയുള്ളവരുമായിരുന്നു.

576
00:49:11,583 --> 00:49:12,875
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.

577
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാത്തത്?

578
00:49:16,917 --> 00:49:18,500
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:49:19,208 --> 00:49:22,333
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

580
00:50:15,417 --> 00:50:16,500
വിടുക.

581
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു! മനസ്സിലായോ?

582
00:50:32,250 --> 00:50:33,333
ഹേയ്!

583
00:50:33,417 --> 00:50:35,792
മതി! അത് മതി.

584
00:50:45,292 --> 00:50:46,667
കുറ്റമില്ല.

585
00:50:48,292 --> 00:50:49,417
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

586
00:50:53,083 --> 00:50:54,833
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ മോശക്കാരില്ലേ?

587
00:50:56,042 --> 00:50:58,250
ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും വരും
ബില്ലിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.

588
00:50:59,042 --> 00:51:00,167
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

589
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു അച്ഛനാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

590
00:51:03,250 --> 00:51:04,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

591
00:51:05,083 --> 00:51:07,083
അതെ, ഉടൻ.

592
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു അച്ഛനാകും.

593
00:51:10,625 --> 00:51:13,625
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിങ്ങിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

594
00:51:14,708 --> 00:51:15,542
ഇല്ല.

595
00:51:16,208 --> 00:51:19,375
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം അല്ല.

596
00:51:19,458 --> 00:51:22,625
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്നു.
ഞങ്ങൾ വിവാഹ വിരുന്ന് റദ്ദാക്കി.

597
00:51:22,708 --> 00:51:25,208
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു കാത്തിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

598
00:51:28,917 --> 00:51:30,333
വർഷങ്ങളായി,

599
00:51:31,125 --> 00:51:32,417
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

600
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

601
00:51:35,833 --> 00:51:38,417
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു. എന്താണ് അവിടെ കാണാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

602
00:51:40,458 --> 00:51:41,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

603
00:51:42,875 --> 00:51:44,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

604
00:51:47,458 --> 00:51:49,000
വോങ് ക്വൺ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:51:52,167 --> 00:51:53,333
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

606
00:51:54,708 --> 00:51:56,292
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

607
00:51:58,542 --> 00:52:02,542
ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനിടെ.

608
00:52:03,208 --> 00:52:04,542
എന്നാൽ എവിടെയും നിന്ന്,

609
00:52:05,125 --> 00:52:07,958
അറിയാവുന്ന ഒരു സംഘം
പോലീസിൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന്

610
00:52:08,875 --> 00:52:11,417
സാധനങ്ങൾ എടുത്തു, അനേകം ആളുകളെ കൊന്നു,

611
00:52:11,500 --> 00:52:13,667
ഞങ്ങളുടെ എട്ട് സഹപ്രവർത്തകർ ഉൾപ്പെടെ.

612
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു യിയു.

613
00:52:16,458 --> 00:52:17,542
അവനോട് എത്ര അശ്രദ്ധ.

614
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
30 വർഷത്തിലേറെയായി യിയു ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

615
00:52:23,542 --> 00:52:26,167
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനും നല്ല മനുഷ്യനുമായിരുന്നു.

616
00:52:28,583 --> 00:52:30,583
അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

617
00:52:31,792 --> 00:52:32,667
അതെ.

618
00:52:33,667 --> 00:52:35,292
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആകുമായിരുന്നില്ല.

619
00:52:35,375 --> 00:52:36,917
നീയില്ലെങ്കിൽ എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു.

620
00:52:38,750 --> 00:52:41,375
എന്നാൽ ഈ സമൂഹം നല്ല മനുഷ്യർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

621
00:52:43,250 --> 00:52:46,042
ബിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

622
00:52:46,542 --> 00:52:48,333
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

623
00:52:50,167 --> 00:52:51,542
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പിടിക്കും.

624
00:52:52,667 --> 00:52:53,708
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

625
00:53:14,417 --> 00:53:16,000
ഞങ്ങൾക്ക് വോങ് ക്വൺ ലഭിച്ചു.

626
00:53:16,083 --> 00:53:17,833
അവൻ സംസാരിക്കാതെ വക്കീലാകുന്നു.

627
00:53:17,917 --> 00:53:19,583
നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നീ എവിടെ ആണ്?

628
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
സിങ് യി ഡോക്ക് യാർഡുകൾ.

629
00:53:28,625 --> 00:53:29,792
ഹേയ്!

630
00:53:29,875 --> 00:53:30,917
നിർത്തുക!

631
00:53:31,417 --> 00:53:33,792
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്!

632
00:53:48,667 --> 00:53:50,083
അവൻ മരിച്ചു!

633
00:54:33,833 --> 00:54:35,042
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

634
00:54:36,167 --> 00:54:38,667
മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

635
00:54:38,750 --> 00:54:40,042
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

636
00:54:40,125 --> 00:54:41,792
ഒന്നുകിൽ സംശയിക്കുന്നയാൾ മരിക്കും

637
00:54:41,875 --> 00:54:43,167
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഫോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

638
00:54:43,917 --> 00:54:45,125
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

639
00:54:49,792 --> 00:54:52,333
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു.

640
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
ബോംഗ്.

641
00:54:56,208 --> 00:54:57,292
ബോങ്!

642
00:55:13,000 --> 00:55:15,458
ഈ കേസിൻ്റെ സെൻസിറ്റീവ് സ്വഭാവം കാരണം,

643
00:55:15,542 --> 00:55:18,542
ഈ വിചാരണ നടത്തും
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

644
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
ശ്രീ എസ് ടി ഫോക്ക്,

645
00:55:21,042 --> 00:55:24,083
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
പരേതനായ ഹോ വൈ-ലോക് കൂടാതെ,

646
00:55:24,167 --> 00:55:27,167
മറ്റൊരു പ്രതിയായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ ഉൾപ്പെട്ട വോങ് ക്വാൻ?

647
00:55:27,833 --> 00:55:29,542
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

648
00:55:32,167 --> 00:55:34,667
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ, ഉണ്ടായിരുന്നോ?

649
00:55:34,750 --> 00:55:37,125
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേനെ!

650
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
പിന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്നു പറഞ്ഞോ?

651
00:55:40,042 --> 00:55:41,167
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

652
00:55:41,250 --> 00:55:44,125
പ്രതികളേ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

653
00:55:46,833 --> 00:55:48,375
മിസ്റ്റർ സെറ്റോ കിറ്റ്,

654
00:55:48,458 --> 00:55:50,583
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പ്രസ്താവനകൾ അനുസരിച്ച്,

655
00:55:51,208 --> 00:55:53,708
ഇരയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് നിർദ്ദേശിച്ചു

656
00:55:53,792 --> 00:55:55,708
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി.

657
00:55:55,792 --> 00:55:57,292
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:56:01,375 --> 00:56:03,625
അതെ, ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടു

659
00:56:03,708 --> 00:56:05,458
അവർ കേസ് പരിഹരിക്കുമെന്ന്
എത്രയും വേഗം,

660
00:56:05,958 --> 00:56:07,958
പക്ഷേ അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

661
00:56:08,042 --> 00:56:09,542
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

662
00:56:10,583 --> 00:56:12,833
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പലപ്പോഴും അവരുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്

663
00:56:12,917 --> 00:56:14,625
അവരുടെ ജോലികൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

664
00:56:14,708 --> 00:56:15,833
അത് യുക്തിക്കുള്ളിലാണ്.

665
00:56:15,917 --> 00:56:19,083
എന്നാൽ കർശനമായ പൊലീസ് മാർഗനിർദേശങ്ങളുണ്ട്

666
00:56:19,167 --> 00:56:22,083
വിവിധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബലം സംബന്ധിച്ച്

667
00:56:22,167 --> 00:56:25,667
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പാലിക്കണം.

668
00:56:25,750 --> 00:56:28,750
അങ്ങനെ, ആറ് പ്രതികളോ
ആരെയും കൊന്നു

669
00:56:29,542 --> 00:56:32,042
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചതുമായി ബന്ധമില്ല

670
00:56:32,125 --> 00:56:33,917
കേസ് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ.

671
00:56:35,083 --> 00:56:37,917
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

672
00:56:38,000 --> 00:56:39,417
ഇപ്പോൾ അത് നിഷേധിക്കരുത്!

673
00:56:40,167 --> 00:56:41,583
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

674
00:56:41,667 --> 00:56:42,792
ശാന്തമാകുക.

675
00:56:48,500 --> 00:56:50,667
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

676
00:56:50,750 --> 00:56:56,042
മുഴുവൻ സത്യം പറയാൻ
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

677
00:57:06,875 --> 00:57:08,667
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ച്യൂങ് സുങ്-ബോംഗ്,

678
00:57:08,750 --> 00:57:11,208
പ്രസ്താവനകൾ അനുസരിച്ച്
ആറ് പ്രതികളിലും,

679
00:57:11,292 --> 00:57:13,542
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അന്നത്തെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും.

680
00:57:14,083 --> 00:57:15,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

681
00:57:15,458 --> 00:57:17,875
ഇര അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ

682
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
നിലത്തു വീണു മരിക്കുമോ?

683
00:57:25,000 --> 00:57:26,750
ആദ്യം, ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയണം

684
00:57:26,833 --> 00:57:30,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന്
ആ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്

685
00:57:30,083 --> 00:57:33,208
രണ്ട് കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ,
ഹോ വൈ-ലോകും വോങ് ക്വും.

686
00:57:33,292 --> 00:57:36,250
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, സാക്ഷി
എന്ന ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

687
00:57:36,333 --> 00:57:39,667
ഞാൻ മാത്രം ചോദിച്ചു
ഇര അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുന്നത് കണ്ടാൽ.

688
00:57:39,750 --> 00:57:42,542
സാക്ഷി, ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

689
00:57:49,167 --> 00:57:51,167
ഞാൻ ഇതുവരെ എത്തിയിരുന്നില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

690
00:57:51,708 --> 00:57:54,500
അതിനാൽ അത് വ്യക്തമായും "ഇല്ല" ആണ്.

691
00:57:54,583 --> 00:57:59,167
കണ്ടോ
ആറ് പ്രതികൾ ഹോ വൈ-ലോകിനെ മർദിച്ചു?

692
00:58:23,333 --> 00:58:25,375
ഹോ വൈ-ലോക് ആയിരുന്നു

693
00:58:25,458 --> 00:58:27,042
അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായ ഒരു കുറ്റവാളി.

694
00:58:27,125 --> 00:58:29,625
പോലീസ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു

695
00:58:29,708 --> 00:58:32,333
അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നു
ഗണ്യമായ ശക്തിയോടെ.

696
00:58:32,417 --> 00:58:34,000
"ഗണ്യമായ ശക്തി"?

697
00:58:34,083 --> 00:58:36,125
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

698
00:58:36,208 --> 00:58:39,917
നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര ശക്തി "ഗണനീയമാണ്."

699
00:58:40,625 --> 00:58:42,042
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

700
00:58:42,125 --> 00:58:45,000
കണ്ടോ
പ്രതികൾ ഹോ വൈ-ലോകിനെ മർദിച്ചോ?

701
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
ഒപ്പം, ഇൻസ്പെക്ടർ ച്യൂങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

702
00:58:49,583 --> 00:58:52,875
നിങ്ങൾ നിലവിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

703
00:58:56,167 --> 00:58:57,500
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

704
00:59:03,708 --> 00:59:05,458
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

705
00:59:06,542 --> 00:59:09,083
സാക്ഷി, ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

706
00:59:18,167 --> 00:59:19,042
അതെ.

707
00:59:19,125 --> 00:59:20,167
നന്ദി.

708
00:59:59,625 --> 01:00:01,083
കുടിക്കുക!

709
01:00:01,167 --> 01:00:02,083
നിങ്ങൾ വൈകി! കുടിക്കുക!

710
01:00:02,167 --> 01:00:03,917
എല്ലാം കുടിക്കുക!

711
01:00:04,417 --> 01:00:05,792
ജോസഫാണ് മറ്റൊരു ക്ലബ്ബിൽ.

712
01:00:05,875 --> 01:00:07,292
- നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാം.
- അതെ!

713
01:00:07,375 --> 01:00:09,042
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ബിൽ ലഭിക്കും.

714
01:00:09,125 --> 01:00:10,042
പരിശോധിക്കാമോ.

715
01:00:10,625 --> 01:00:11,875
എനിക്കത് കിട്ടി.

716
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.

717
01:00:13,042 --> 01:00:15,375
- നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരനാണ്.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

718
01:00:16,250 --> 01:00:19,000
അത് നോക്കൂ! അത് ഫാൻസി ആയി തോന്നുന്നു.

719
01:00:19,083 --> 01:00:20,000
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

720
01:00:20,083 --> 01:00:22,083
ഒന്നുമില്ലേ? ഇതിന് ഒരു മില്യൺ ഡോളറിലധികം ചിലവ് വരും.

721
01:00:22,625 --> 01:00:23,958
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

722
01:00:24,583 --> 01:00:25,833
മാറ്റം നിലനിർത്തുക. നന്ദി.

723
01:00:25,917 --> 01:00:28,458
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് നന്ദി. ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിന്നെ ചികിത്സിച്ചു.

724
01:00:28,542 --> 01:00:30,750
നന്ദി, കുഞ്ഞേ!

725
01:00:30,833 --> 01:00:32,875
- നന്ദി!
- "കുഞ്ഞേ!" മൊത്തത്തിൽ!

726
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ?

727
01:00:41,417 --> 01:00:44,292
അതെ, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്തും.

728
01:00:46,375 --> 01:00:48,625
നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

729
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
കുഞ്ഞേ.

730
01:00:52,458 --> 01:00:53,833
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എടുക്കുകയാണോ?

731
01:00:56,917 --> 01:00:59,167
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

732
01:01:01,458 --> 01:01:03,125
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

733
01:01:21,583 --> 01:01:24,208
ഹേയ്! എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കരുത്!

734
01:01:25,917 --> 01:01:27,792
ഇതാരാണ്?

735
01:01:29,625 --> 01:01:31,083
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

736
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

737
01:01:32,833 --> 01:01:35,292
- ഇല്ല, നീ എൻ്റേതാണ്!
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

738
01:01:35,917 --> 01:01:37,500
ബോണി, പോകരുത്.

739
01:01:39,875 --> 01:01:41,542
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--

740
01:01:41,625 --> 01:01:42,875
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

741
01:01:43,875 --> 01:01:45,417
നിങ്ങളുടെ രൂപം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

742
01:01:47,042 --> 01:01:49,250
പേടിയാണ് സുഹൃത്തേ.

743
01:01:49,833 --> 01:01:53,250
നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണ്, നശിച്ച ജയിൽ പക്ഷി!

744
01:01:54,750 --> 01:01:56,667
"നാശം സംഭവിച്ച ജയിൽപക്ഷി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

745
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
ജയിലിലല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുഖം ഇതുപോലെയാകുമോ?

746
01:01:58,792 --> 01:02:00,458
ബിച്ച്!

747
01:02:05,958 --> 01:02:08,708
ബോങ്, മറൈൻ പോലീസ്
ഒരു സ്ത്രീ ശവശരീരം എടുത്തു

748
01:02:08,792 --> 01:02:09,917
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ചായ് വാൻ പിയറിൽ.

749
01:02:10,000 --> 01:02:11,333
ക്വാൻ മെയി-യൂ എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.

750
01:02:11,417 --> 01:02:13,042
ഈ വാച്ച് അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

751
01:02:13,125 --> 01:02:14,917
സിഐബി സീരിയൽ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

752
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
വോങ് ക്വാൻ ആണ് ഇത് ധരിച്ചിരുന്നത്
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

753
01:02:18,208 --> 01:02:20,500
വാൻ ചായയിലാണ് അവസാനമായി ഇരയെ കണ്ടത്

754
01:02:20,583 --> 01:02:23,667
ചിയു ചി-ക്യുങ്ങിനൊപ്പം ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു.

755
01:02:23,750 --> 01:02:26,042
അവരെ കണ്ടു
ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ.

756
01:02:26,125 --> 01:02:29,125
എന്നാൽ ചിയു മാത്രമാണ് പുറത്തുവന്നത്.
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് വലിച്ചിടുന്നു.

757
01:02:33,375 --> 01:02:34,625
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

758
01:02:42,083 --> 01:02:43,333
എൻഗോ അത് ചെയ്തു.

759
01:02:45,583 --> 01:02:46,792
അവനില്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

760
01:02:47,500 --> 01:02:49,292
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ചിയുവിൻ്റെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

761
01:02:49,375 --> 01:02:50,542
- അതെ, സർ.
- റോജർ.

762
01:03:23,958 --> 01:03:25,125
ഇരിക്കൂ.

763
01:03:36,583 --> 01:03:38,375
ഇതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.

764
01:03:40,083 --> 01:03:42,125
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടോ?

765
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

766
01:03:43,958 --> 01:03:45,917
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരമാണ്.

767
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
ബാങ്കുകൾ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് അപൂർവമാണ്.

768
01:03:48,542 --> 01:03:50,750
നിങ്ങൾ മാത്രം താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷിയല്ല.

769
01:03:50,833 --> 01:03:52,292
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

770
01:03:53,833 --> 01:03:56,250
തീർച്ചയായും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

771
01:03:56,333 --> 01:03:58,500
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശരിയാണോ?

772
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
തീർച്ചയായും.

773
01:03:59,583 --> 01:04:01,792
നിങ്ങൾ അകത്താണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

774
01:04:06,292 --> 01:04:08,958
ബോങ്, ലക്ഷ്യം നിർത്തി
മുന്നിലുള്ള മെയ് ഫൈ ബിൽഡിംഗിൽ.

775
01:04:21,208 --> 01:04:22,542
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, സർ.

776
01:04:23,250 --> 01:04:24,292
പോകൂ.

777
01:04:30,167 --> 01:04:32,750
ലക്ഷ്യം മൂന്ന് മണിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

778
01:04:32,833 --> 01:04:34,250
ചൗ, നിങ്ങളുടെ ടീം ചിയുവിനെ പിന്തുടരും.

779
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
റോജർ.

780
01:04:44,000 --> 01:04:46,250
ജാസ്, മെയ് ഫൈ ബിൽഡിംഗിൽ എന്നെ വിടൂ.

781
01:04:46,333 --> 01:04:48,083
- അവയിൽ നിൽക്കുക.
- അതെ, സർ.

782
01:04:55,417 --> 01:04:56,583
പോലീസുകാർ.

783
01:05:02,458 --> 01:05:04,375
Ngo, ഞങ്ങളെ പോലീസുകാർ പിന്തുടരുന്നു.

784
01:05:05,250 --> 01:05:06,708
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിം കാർഡുകളും വലിച്ചെറിയുക.

785
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

786
01:05:08,292 --> 01:05:09,750
ഞങ്ങൾ ചായ് വാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

787
01:05:17,042 --> 01:05:18,292
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

788
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

789
01:05:22,958 --> 01:05:24,417
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

790
01:05:28,333 --> 01:05:29,375
ക്ഷമിക്കണം.

791
01:05:30,500 --> 01:05:32,125
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

792
01:05:34,542 --> 01:05:36,458
ഞാൻ വായെ പിന്തുടരും. നിങ്ങൾ ചിയുവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

793
01:05:36,542 --> 01:05:37,667
റോജർ.

794
01:06:17,000 --> 01:06:18,167
മരവിപ്പിക്കുക!

795
01:06:18,250 --> 01:06:19,167
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. കൈകൾ ഉയർത്തി.

796
01:06:19,250 --> 01:06:20,125
- ഫ്രീസ്!
- അനങ്ങരുത്!

797
01:06:20,792 --> 01:06:22,625
എന്ത്? എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ലേ?

798
01:06:22,708 --> 01:06:24,083
നീ എന്നെ താഴെയിറക്കി!

799
01:06:24,167 --> 01:06:25,125
അവനെ കഫ്.

800
01:06:25,625 --> 01:06:27,417
- കാറിൽ!
- അതെ, സർ.

801
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
പോലീസ്. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
സമഗ്ര ഇൻഷുറൻസ്?

802
01:09:06,292 --> 01:09:07,125
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,

803
01:09:07,208 --> 01:09:08,500
ചിയുവിനെ ഹൈവേയിൽ എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

804
01:09:08,583 --> 01:09:09,917
അടുത്ത കവലയിൽ അവനെ നിർത്തുക.

805
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
റോജർ.

806
01:09:39,208 --> 01:09:40,833
ജോലിസ്ഥലത്ത് പോലീസ്. നിങ്ങളുടെ കാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

807
01:09:40,917 --> 01:09:42,208
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

808
01:09:47,958 --> 01:09:50,167
- പുറത്തു വരരുത്. മറയ്ക്കുക.
- കാറിൽ ഇരിക്കുക. വിൻഡോസ് അപ്പ്.

809
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

810
01:10:00,125 --> 01:10:01,292
ചിയു ഇവിടെയുണ്ട്.

811
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
മരവിപ്പിക്കുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

812
01:10:58,375 --> 01:10:59,250
ശപിക്കുക!

813
01:11:59,542 --> 01:12:00,625
ഓടാൻ പോയോ?

814
01:12:01,208 --> 01:12:02,583
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ നിന്ന് ചാടി!

815
01:12:02,667 --> 01:12:05,042
അതുകൊണ്ട്?

816
01:12:05,125 --> 01:12:06,958
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്നൊരു നിയമവുമില്ല!

817
01:12:07,042 --> 01:12:08,208
എന്തിനധികം,

818
01:12:08,292 --> 01:12:12,208
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ അശ്രദ്ധമായി വണ്ടിയോടിച്ചു
എന്നിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

819
01:12:12,292 --> 01:12:14,708
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.
- എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

820
01:12:15,542 --> 01:12:18,000
ചിയു നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

821
01:12:18,083 --> 01:12:19,167
സമ്മതിക്കുക!

822
01:12:20,167 --> 01:12:22,167
അത്രയും പൊള്ളത്തരം.

823
01:12:22,250 --> 01:12:23,542
നിങ്ങൾക്ക് അത് അരോചകമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

824
01:12:24,292 --> 01:12:26,042
ഇക്കാലത്ത് പോലീസുകാർ ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

825
01:12:26,917 --> 01:12:28,708
വെറുതെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

826
01:12:29,792 --> 01:12:31,542
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.

827
01:12:32,208 --> 01:12:33,375
ഇത് എവിടെയാണ്?

828
01:12:40,042 --> 01:12:41,833
സുഖമാണോ, വാ?

829
01:12:52,792 --> 01:12:54,542
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്, വാ?

830
01:12:57,125 --> 01:12:59,042
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം.

831
01:13:00,083 --> 01:13:01,708
അവൾ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.

832
01:13:02,667 --> 01:13:04,250
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കേണ്ടേ

833
01:13:05,375 --> 01:13:06,792
അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

834
01:13:06,875 --> 01:13:09,042
നിങ്ങളെ കയ്യോടെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

835
01:13:09,125 --> 01:13:12,833
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

836
01:13:13,458 --> 01:13:15,292
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

837
01:13:16,000 --> 01:13:17,417
അവസാന അവസരം.

838
01:13:23,750 --> 01:13:25,667
ശരി.

839
01:13:25,750 --> 01:13:27,417
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

840
01:13:37,417 --> 01:13:38,708
എഴുന്നേൽക്കുക!

841
01:13:40,958 --> 01:13:42,042
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

842
01:13:52,833 --> 01:13:53,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

843
01:13:56,542 --> 01:13:57,542
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു.

844
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
ഞാൻ വോങ് ക്വൂണിൻ്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.

845
01:14:00,792 --> 01:14:02,917
വായെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.

846
01:14:04,042 --> 01:14:05,750
അവന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

847
01:14:05,833 --> 01:14:07,458
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.

848
01:14:07,542 --> 01:14:09,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

849
01:14:12,833 --> 01:14:14,333
ചിയു പിടിക്കപ്പെട്ടു.

850
01:14:15,417 --> 01:14:16,583
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലീസിനെ അറിയാം

851
01:14:16,667 --> 01:14:18,417
ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റം ചുമത്താൻ മതിയായ തെളിവില്ല.

852
01:14:18,500 --> 01:14:19,667
ശാന്തമായിരിക്കുക.

853
01:14:20,500 --> 01:14:21,625
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

854
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

855
01:14:23,708 --> 01:14:25,083
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

856
01:14:25,167 --> 01:14:26,667
മറ്റുള്ളവർ അത് നികത്തണം.

857
01:14:27,292 --> 01:14:28,625
ആരായാലും അങ്ങനെ തന്നെ.

858
01:14:30,583 --> 01:14:32,042
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യം

859
01:14:32,125 --> 01:14:34,625
നമുക്ക് എങ്ങനെ വായെ രക്ഷിക്കാനാകും

860
01:14:35,583 --> 01:14:37,250
ച്യൂങ് സുങ്-ബോംഗിൽ നിന്ന്.

861
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

862
01:14:49,125 --> 01:14:50,542
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

863
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
ആരെങ്കിലും ചതിച്ചാൽ,

864
01:14:52,042 --> 01:14:53,750
അവർക്ക് നരകയാതനയുണ്ടാകും.

865
01:15:22,333 --> 01:15:23,792
ഇവർ മുൻ പോലീസുകാരാണ്.

866
01:15:23,875 --> 01:15:26,375
നാല് വർഷം മുമ്പ്,
നരഹത്യയ്ക്ക് അവരെ ജയിലിലടച്ചു.

867
01:15:26,458 --> 01:15:27,875
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇവരെ വിട്ടയച്ചത്.

868
01:15:27,958 --> 01:15:29,208
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

869
01:15:29,292 --> 01:15:32,125
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
നിരവധി സായുധ കവർച്ചകളിലും കൊലപാതകങ്ങളിലും.

870
01:15:32,208 --> 01:15:34,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അതിർത്തി രേഖകളും പരിശോധിച്ചു.

871
01:15:34,833 --> 01:15:38,458
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവർ അയച്ചു
അവരുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഹോങ്കോങ്ങിന് പുറത്ത്.

872
01:15:39,125 --> 01:15:42,292
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉടൻ സംഭവിക്കും.

873
01:15:42,875 --> 01:15:45,375
ചിയുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള തെളിവുകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളൂ.

874
01:15:45,875 --> 01:15:48,250
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് പിടിക്കണം.

875
01:15:48,333 --> 01:15:49,542
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

876
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

877
01:15:50,833 --> 01:15:51,833
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

878
01:15:51,917 --> 01:15:52,917
നിർത്തൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

879
01:15:53,667 --> 01:15:55,208
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുമതി നൽകിയത്?

880
01:15:56,042 --> 01:15:57,292
ഞാൻ ചെയ്തു.

881
01:15:57,375 --> 01:15:59,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

882
01:15:59,292 --> 01:16:01,458
- ബോങ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- പുറപ്പെടുക!

883
01:16:01,542 --> 01:16:02,542
ബോങ്!

884
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
ബോംഗ്.

885
01:16:09,375 --> 01:16:10,417
ദയവായി.

886
01:16:17,542 --> 01:16:19,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

887
01:16:19,917 --> 01:16:21,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയണം.

888
01:16:21,417 --> 01:16:23,917
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ മാളിൽ.

889
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
ഇനി ഒരു തെറ്റും നമ്മൾ ചെയ്യരുത്.

890
01:16:26,208 --> 01:16:27,042
മാത്രമല്ല,

891
01:16:27,667 --> 01:16:29,667
ഞാൻ ഈ കേസ് കൈമാറി
ഓഫീസർ തായിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

892
01:16:29,750 --> 01:16:32,458
- ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ വിടാം, ശരി?
- ശരിയല്ല.

893
01:16:32,542 --> 01:16:34,458
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

894
01:16:34,542 --> 01:16:35,958
- അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.
- ശരിയല്ല.

895
01:16:36,042 --> 01:16:37,458
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

896
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

897
01:16:40,208 --> 01:16:41,333
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

898
01:16:41,417 --> 01:16:42,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്നോട് പറയൂ.

899
01:16:43,042 --> 01:16:46,167
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എൻ്റെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കരുത്, ശരി?

900
01:16:46,250 --> 01:16:47,625
- സുന്ദരി.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല --

901
01:16:47,708 --> 01:16:48,958
ഇക്കാര്യത്തിൽ മനുഷ്യനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

902
01:16:49,042 --> 01:16:51,417
എത്രയോ സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു.
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

903
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുകയാണ്.

904
01:16:57,875 --> 01:16:59,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

905
01:17:00,542 --> 01:17:02,042
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

906
01:17:02,125 --> 01:17:03,417
- ബോങ്.
- ബോങ്.

907
01:17:03,500 --> 01:17:06,458
എൻഗോയും അവൻ്റെ ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് വന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

908
01:17:27,542 --> 01:17:29,125
എത്ര വലിയ സ്വാഗതം!

909
01:17:29,208 --> 01:17:30,958
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

910
01:17:35,250 --> 01:17:36,292
തികഞ്ഞ.

911
01:17:36,917 --> 01:17:38,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു യാത്ര രക്ഷിച്ചു.

912
01:17:38,167 --> 01:17:39,292
കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

913
01:17:40,708 --> 01:17:42,958
യൗ കോങ്-ഗോ,
നിങ്ങളുടെ റിലീസിന് ശേഷമുള്ള ഈ ആറ് മാസങ്ങളിൽ,

914
01:17:43,042 --> 01:17:45,125
ഒരു രേഖയും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി, താമസസ്ഥലം,

915
01:17:45,208 --> 01:17:47,250
യാത്ര, ബാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും രേഖകൾ.

916
01:17:47,333 --> 01:17:48,625
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

917
01:17:50,042 --> 01:17:51,833
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് വോങ് ക്വാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

918
01:17:51,917 --> 01:17:53,167
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളും പിടിച്ചു.

919
01:17:53,792 --> 01:17:56,542
എട്ട് സഹപ്രവർത്തകരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

920
01:17:57,375 --> 01:17:59,000
നിങ്ങൾക്ക് വോങ് ക്വണുമായി ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

921
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
അതാണ് കാരണവും പ്രേരണയും.

922
01:18:00,542 --> 01:18:01,708
സമ്മതിക്കുക.

923
01:18:01,792 --> 01:18:04,083
വാ ഏറ്റുപറഞ്ഞു

924
01:18:04,167 --> 01:18:06,208
ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും വേണ്ടി.

925
01:18:06,833 --> 01:18:09,833
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സൂത്രധാരനായി.

926
01:18:09,917 --> 01:18:11,708
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

927
01:18:12,500 --> 01:18:14,375
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നിരിക്കണം.

928
01:18:14,458 --> 01:18:16,042
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

929
01:18:24,708 --> 01:18:26,208
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

930
01:18:29,958 --> 01:18:31,875
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഞാൻ ആ ഇരിപ്പിടത്തിലായിരുന്നു.

931
01:18:32,875 --> 01:18:35,958
താങ്കൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്.

932
01:18:38,250 --> 01:18:40,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഊഹിക്കുക.

933
01:18:45,458 --> 01:18:47,583
ഇന്ന് ഒരു കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.

934
01:18:48,125 --> 01:18:49,708
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാതായി.

935
01:18:49,792 --> 01:18:51,167
അവൻ്റെ പേര് ചിയു ചി-ക്യുങ്.

936
01:18:51,250 --> 01:18:53,292
തെണ്ടി പോലീസ് കൊലയാളി!

937
01:19:05,917 --> 01:19:07,083
നന്നായി.

938
01:19:08,042 --> 01:19:09,667
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നതിനാൽ,

939
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

940
01:19:11,333 --> 01:19:14,250
ഞങ്ങൾ 48 മണിക്കൂർ ഇവിടെ തങ്ങും.

941
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

942
01:19:16,250 --> 01:19:19,042
ദയവായി എനിക്കൊരു കാപ്പി തരൂ.

943
01:19:19,125 --> 01:19:21,125
പാലിനൊപ്പം, നന്ദി.

944
01:19:21,208 --> 01:19:23,417
നേരിട്ട്. ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ കുടിക്കൂ.

945
01:19:34,458 --> 01:19:35,708
അവൻ യുക്തിസഹമാണ്.

946
01:19:38,417 --> 01:19:39,917
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി തരാം.

947
01:19:54,500 --> 01:19:56,792
പഞ്ചസാരയും പുതിയ പാലും കുറവ്.

948
01:19:57,375 --> 01:19:58,458
നന്ദി.

949
01:19:58,542 --> 01:20:00,708
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

950
01:20:07,375 --> 01:20:09,500
ഞാൻ മണം പിടിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ നേരം ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി.

951
01:20:11,042 --> 01:20:12,792
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ മൊഴിയെടുത്തു.

952
01:20:12,875 --> 01:20:15,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു, അവിടെത്തന്നെ.

953
01:20:18,333 --> 01:20:20,500
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അത് ഹോക്ലോ മുൻ ആയിരുന്നു.

954
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
ഞാൻ മോശം പോലീസായിരുന്നു. നിങ്ങൾ നല്ല പോലീസായിരുന്നു.

955
01:20:24,500 --> 01:20:26,250
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
നിനക്ക് വയറുവേദന വന്നെന്ന്.

956
01:20:28,542 --> 01:20:30,542
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

957
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
നന്നായി?

958
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
ചിയു അപ്രത്യക്ഷനായി.

959
01:20:37,208 --> 01:20:38,708
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

960
01:20:39,417 --> 01:20:40,958
ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

961
01:20:41,042 --> 01:20:42,583
തണലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ

962
01:20:42,667 --> 01:20:44,042
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

963
01:20:44,125 --> 01:20:45,167
കണ്ടോ?

964
01:20:45,250 --> 01:20:47,875
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

965
01:20:48,625 --> 01:20:50,833
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

966
01:20:51,583 --> 01:20:53,875
ബോങ്, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പോലും
ആ ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കാം

967
01:20:54,375 --> 01:20:57,000
എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വഴിയിൽ വച്ച് മരിച്ചവർ

968
01:20:57,083 --> 01:20:58,583
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും?

969
01:21:04,333 --> 01:21:06,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

970
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

971
01:21:09,708 --> 01:21:11,000
ആരാണ് ഇത്ര ധൈര്യശാലി,

972
01:21:11,833 --> 01:21:14,042
വളരെ ചെറിയ പരിഗണനയുണ്ട്
നിയമത്തിന്, വളരെ ഹൃദയശൂന്യമായ,

973
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
പിന്നെ ഇത്ര തണുത്ത രക്തം?

974
01:21:15,958 --> 01:21:18,125
കൂടാതെ, എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
സമാധാനം കൊണ്ടുവരും.

975
01:21:18,667 --> 01:21:20,042
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

976
01:21:23,250 --> 01:21:24,708
എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല.

977
01:21:24,792 --> 01:21:26,458
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

978
01:21:27,250 --> 01:21:29,417
അവസാനം,
ആളുകളെ കുറ്റം ചുമത്താൻ തെളിവ് വേണം.

979
01:21:30,292 --> 01:21:31,417
അതില്ലാതെ,

980
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

981
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നമുക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിക്കും.

982
01:21:36,292 --> 01:21:40,917
വളരെ ഉന്നതനായതിനാൽ,
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

983
01:21:41,000 --> 01:21:42,833
അവർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

984
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

985
01:21:47,250 --> 01:21:50,000
കൂടുതൽ സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
സമയമാകുമ്പോൾ മരിക്കും.

986
01:21:50,083 --> 01:21:52,542
ഈ സമയം, മോശം ആളുകൾ ആദ്യം മരിക്കും.

987
01:21:53,875 --> 01:21:56,583
പോലീസുകാർ എന്ന നിലയിൽ,
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല

988
01:21:56,667 --> 01:22:00,917
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പോസ്റ്റ്മാൻ ആകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

989
01:22:02,042 --> 01:22:05,042
പോസ്റ്റ്മാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
ദിവസം മുഴുവൻ മെയിൽ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

990
01:22:05,917 --> 01:22:07,250
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

991
01:22:08,625 --> 01:22:10,375
ദിവസം മുഴുവൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

992
01:22:19,167 --> 01:22:20,792
ആരൊക്കെ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

993
01:22:37,583 --> 01:22:38,917
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

994
01:22:39,458 --> 01:22:41,458
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷി,

995
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
അധികം വൈകിയില്ല.

996
01:22:43,333 --> 01:22:44,875
കാണാതായ ഒരാളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

997
01:22:45,375 --> 01:22:48,583
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

998
01:22:48,667 --> 01:22:51,125
ഞാൻ നിനക്ക് സൂചന തരാൻ വന്നതാണ്

999
01:22:51,208 --> 01:22:53,625
ചിയുവിനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1000
01:22:53,708 --> 01:22:56,708
മോശം ആളുകൾ എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1001
01:22:56,792 --> 01:22:58,167
നാശം ഇതെല്ലാം.

1002
01:23:07,125 --> 01:23:08,625
കൂടുതൽ കാപ്പി!

1003
01:23:14,292 --> 01:23:18,500
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1004
01:23:18,583 --> 01:23:20,750
ശരി, മുകളിൽ നിന്ന്.

1005
01:23:20,833 --> 01:23:24,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1006
01:23:24,958 --> 01:23:27,083
ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1007
01:23:27,167 --> 01:23:29,667
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നല്ല ജോലി.

1008
01:23:37,167 --> 01:23:39,083
ചിയു മരിച്ചു. പോലീസ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1009
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവർ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി.

1010
01:23:41,208 --> 01:23:42,917
അവൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.

1011
01:23:43,000 --> 01:23:44,917
അവൻ മരിച്ചതോടെ എല്ലാ വഴികളും ഇല്ലാതായി.

1012
01:23:45,000 --> 01:23:46,625
അവ ഈടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1013
01:23:58,917 --> 01:24:00,500
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

1014
01:24:17,208 --> 01:24:19,667
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തെളിവ് വേണോ?

1015
01:24:29,417 --> 01:24:31,333
തെളിവ്! അറസ്റ്റ്!

1016
01:24:32,833 --> 01:24:34,333
അത് ധൈര്യമാണ്.

1017
01:24:34,417 --> 01:24:36,042
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്

1018
01:24:36,125 --> 01:24:38,000
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു സാക്ഷ്യമാകില്ല.

1019
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1020
01:24:41,250 --> 01:24:42,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുകയാണോ?

1021
01:24:44,625 --> 01:24:45,750
നിങ്ങൾ ചിയുവിനെ കൊന്നു.

1022
01:24:46,625 --> 01:24:48,458
വോങ് ക്വാൻ സംഭവത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.

1023
01:24:49,750 --> 01:24:53,000
നിങ്ങൾ യിയുവിനെയും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊന്നു.

1024
01:24:55,167 --> 01:24:57,500
എന്തിനാണ് ആ നിരപരാധികളെയെല്ലാം കൊന്നത്?

1025
01:24:59,083 --> 01:25:00,792
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിരപരാധിയോ?

1026
01:25:02,000 --> 01:25:03,833
നമ്മളേക്കാൾ നിരപരാധികൾ ആരുണ്ട്?

1027
01:25:04,750 --> 01:25:06,708
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം പോലീസ് സേനയ്ക്ക് നൽകി.

1028
01:25:07,708 --> 01:25:09,000
ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

1029
01:25:09,083 --> 01:25:10,917
കോടതിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1030
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും
ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നില്ല.

1031
01:25:13,292 --> 01:25:16,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ട് ജയിലിലടച്ചു!

1032
01:25:16,875 --> 01:25:18,292
എല്ലാ രാത്രിയും ജയിലിൽ,

1033
01:25:18,375 --> 01:25:20,917
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളുകൾ
ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1034
01:25:21,000 --> 01:25:22,333
ഇവിടെ. ഇവ.

1035
01:25:22,417 --> 01:25:24,000
അതാണോ നിഷ്കളങ്കത?

1036
01:25:24,083 --> 01:25:25,958
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1037
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
കാരണം നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഒരു സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

1038
01:25:28,042 --> 01:25:30,292
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനെ പ്രതിരോധിച്ചു
സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളുടെ മേൽ.

1039
01:25:30,375 --> 01:25:32,000
കോക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു!

1040
01:25:32,083 --> 01:25:34,583
ശരിയും തെറ്റും കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.

1041
01:25:34,667 --> 01:25:36,917
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി, അതിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

1042
01:25:37,000 --> 01:25:38,333
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്തു.

1043
01:25:38,417 --> 01:25:40,417
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

1044
01:25:40,917 --> 01:25:42,000
അതാണോ നിഷ്കളങ്കത?

1045
01:25:42,083 --> 01:25:43,042
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1046
01:25:43,125 --> 01:25:44,958
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾ കൊന്നു.

1047
01:25:45,792 --> 01:25:48,000
നിങ്ങൾ യിയുവിനെ കൊന്നു!

1048
01:25:49,333 --> 01:25:50,625
അതിനെ നീ നീതിയെന്നു വിളിക്കുമോ?

1049
01:25:51,333 --> 01:25:53,250
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ പക തീർക്കുകയായിരുന്നു.

1050
01:25:53,333 --> 01:25:54,542
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

1051
01:25:55,125 --> 01:25:58,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

1052
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി,

1053
01:26:04,833 --> 01:26:06,667
പക്ഷെ അന്ന് നീ മാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1054
01:26:16,500 --> 01:26:18,542
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി.

1055
01:26:19,250 --> 01:26:20,375
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1056
01:26:21,833 --> 01:26:23,458
ബോങ്!

1057
01:26:24,750 --> 01:26:28,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്
ഡാൻസ് ഹാളിൽ ബന്ദിയാക്കി.

1058
01:26:28,083 --> 01:26:29,292
ഒരു ബോംബുണ്ട്.

1059
01:26:31,250 --> 01:26:32,417
ചേട്ടാ!

1060
01:27:13,292 --> 01:27:15,500
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെടിയുതിർക്കുക.
പിഎൻസിക്ക് വെടിയേറ്റ് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1061
01:27:15,583 --> 01:27:17,042
ബോങ്, ഇത് സെറ്റോ കിറ്റാണ്.

1062
01:27:17,125 --> 01:27:18,708
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുണ്ട്, നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1063
01:27:18,792 --> 01:27:19,917
അവൻ മൂന്ന് വെടിയുതിർത്തു.

1064
01:27:22,208 --> 01:27:24,583
ബോങ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൂടാതെ,

1065
01:27:24,667 --> 01:27:26,958
10 കുട്ടികളും 4 മാതാപിതാക്കളും ഉണ്ട്.

1066
01:27:27,042 --> 01:27:28,292
വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്.

1067
01:27:28,875 --> 01:27:31,125
കൂടാതെ, സെറ്റോ കിറ്റിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ബോംബുമുണ്ട്.

1068
01:27:31,208 --> 01:27:32,750
EOD പരിശോധിച്ച് പറഞ്ഞു

1069
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
അവൻ്റെ പൾസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടർ ഉണ്ട്.

1070
01:27:34,542 --> 01:27:36,333
ഡിസൈൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1071
01:27:36,417 --> 01:27:39,500
ബോംബ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ നിർവീര്യമാക്കണമെന്ന് ഇതുവരെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1072
01:27:39,583 --> 01:27:40,625
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1073
01:27:41,333 --> 01:27:44,125
ബോംബ് പൊട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1074
01:27:44,208 --> 01:27:46,375
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
വെടിവെച്ച് അവൻ്റെ സ്പന്ദനം നിർത്തുക.

1075
01:27:49,000 --> 01:27:50,125
ഒരു പ്രശ്നം കൂടി.

1076
01:27:50,208 --> 01:27:53,333
സെറ്റോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സ്വയം ബന്ധിച്ചു.

1077
01:27:57,167 --> 01:27:58,417
നിർത്തുക!

1078
01:27:58,500 --> 01:28:00,542
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1079
01:28:00,625 --> 01:28:02,125
ചിയുങ് സുങ്-ബോംഗ് എവിടെയാണ്?

1080
01:28:02,208 --> 01:28:05,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സാർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1081
01:28:05,792 --> 01:28:08,000
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മറ്റ് ബന്ദികളെയും മോചിപ്പിക്കുക.

1082
01:28:09,542 --> 01:28:11,000
പുറത്തുവരിക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1083
01:28:12,792 --> 01:28:14,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1084
01:28:17,042 --> 01:28:18,292
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1085
01:28:18,875 --> 01:28:19,958
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1086
01:28:22,000 --> 01:28:23,042
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1087
01:28:23,125 --> 01:28:24,458
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ പുരുഷന്മാർ പുറത്തുകടക്കുക.

1088
01:28:24,542 --> 01:28:25,833
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

1089
01:28:25,917 --> 01:28:28,375
പുറത്തുപോകുക! തിരികെ പുറത്തേക്ക്!

1090
01:28:29,125 --> 01:28:30,208
ശരി.

1091
01:28:31,250 --> 01:28:32,417
ശാന്തമാകുക.

1092
01:28:33,458 --> 01:28:35,167
EOD അനുവദിക്കുക

1093
01:28:35,250 --> 01:28:37,417
ബോംബ് എടുക്കാൻ സഹായിക്കൂ, ശരി?

1094
01:28:37,500 --> 01:28:41,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക

1095
01:28:41,083 --> 01:28:44,708
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും മരിക്കും.

1096
01:28:46,208 --> 01:28:47,542
ശാന്തമാകുക.

1097
01:28:48,167 --> 01:28:50,333
ഞാൻ ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

1098
01:28:52,333 --> 01:28:53,750
നാല് വർഷം മുമ്പ്,

1099
01:28:54,542 --> 01:28:55,833
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.

1100
01:28:56,333 --> 01:28:58,875
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1101
01:28:58,958 --> 01:29:01,500
കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയാകാൻ ഞാൻ എൻഗോയെ നിർബന്ധിച്ചു.

1102
01:29:01,583 --> 01:29:02,917
ഞാനും പറഞ്ഞു

1103
01:29:03,000 --> 01:29:04,583
മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

1104
01:29:04,667 --> 01:29:06,792
മുഴുവൻ ടീമിനെയും പുറത്താക്കും.

1105
01:29:07,542 --> 01:29:09,875
ഞാൻ അവരെ ഈ വഴിക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.

1106
01:29:11,542 --> 01:29:13,125
ക്രെഡിറ്റിനായി ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിച്ചു.

1107
01:29:14,167 --> 01:29:16,917
എസ് ടി ഫോക്കിൻ്റെ നല്ല വശത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1108
01:29:17,792 --> 01:29:20,708
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണമായിരുന്നു,

1109
01:29:20,792 --> 01:29:22,500
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1110
01:29:23,708 --> 01:29:25,667
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു.

1111
01:29:26,875 --> 01:29:29,125
പോലീസ് സേനയുടെ നാണക്കേടാണ് ഞാൻ.

1112
01:29:29,208 --> 01:29:31,792
- ഞാൻ പോലീസ് സേനയുടെ നാണക്കേടാണ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ശരി?

1113
01:29:32,542 --> 01:29:33,708
ബോംഗ്.

1114
01:29:34,417 --> 01:29:36,042
സത്യം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1115
01:29:37,000 --> 01:29:38,417
അതായിരുന്നു സത്യം.

1116
01:29:38,500 --> 01:29:41,583
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വേണ്ടത്ര ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

1117
01:29:41,667 --> 01:29:43,167
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് 30 സെക്കൻഡ് കൂടി നൽകാം

1118
01:29:44,042 --> 01:29:46,500
അവനു കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1119
01:29:53,042 --> 01:29:54,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

1120
01:29:54,833 --> 01:29:57,167
EOD, പിൻവലിക്കുക.
എല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ പോകണം.

1121
01:29:57,250 --> 01:29:58,083
ബോങ്!

1122
01:29:58,167 --> 01:29:59,208
ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുക!

1123
01:29:59,958 --> 01:30:00,833
മാറി നിൽക്കൂ!

1124
01:30:03,000 --> 01:30:04,167
മാറി നിൽക്കൂ!

1125
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
വയർ കട്ടറുകൾ തരൂ. വേഗം!

1126
01:30:08,833 --> 01:30:10,667
വയർ കട്ടറുകൾ, ഇപ്പോൾ!

1127
01:30:10,750 --> 01:30:13,083
ഞാൻ ഇതിനകം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

1128
01:30:13,167 --> 01:30:14,958
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി പോകൂ! വേഗം!

1129
01:30:15,042 --> 01:30:16,417
- പോകൂ!
- ഓടുക!

1130
01:30:16,500 --> 01:30:18,875
അവരെ സഹായിക്കൂ, വേഗം! പോകൂ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1131
01:30:18,958 --> 01:30:20,167
കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1132
01:30:20,250 --> 01:30:22,083
എല്ലാവരും, പുറത്ത്! അത് ഊതാൻ പോകുന്നു! ഓടുക!

1133
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
ബോങ്, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1134
01:30:24,417 --> 01:30:26,417
പോകൂ. എന്നെ വിടൂ.

1135
01:30:27,125 --> 01:30:28,250
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1136
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
ടൈമർ അവൻ്റെ പൾസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1137
01:30:31,208 --> 01:30:32,458
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചാൽ,

1138
01:30:32,542 --> 01:30:33,625
ടൈമറും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1139
01:30:33,708 --> 01:30:36,417
അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.

1140
01:30:37,958 --> 01:30:39,208
സർ, ഇനി സമയമില്ല.

1141
01:30:40,667 --> 01:30:41,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1142
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
ശരി.

1143
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
തീ!

1144
01:30:57,708 --> 01:30:58,792
അത് കഴിഞ്ഞു.

1145
01:30:59,625 --> 01:31:00,500
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1146
01:31:00,583 --> 01:31:02,875
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അന്ന് നമുക്ക് എത്ര ചെറിയ നിയന്ത്രണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1147
01:31:05,667 --> 01:31:06,708
നല്ലതുവരട്ടെ.

1148
01:31:13,042 --> 01:31:15,417
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

1149
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
ഓഫീസർ ച്യൂങ്, ഞങ്ങൾ
ആന്തരിക അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1150
01:31:45,333 --> 01:31:49,417
നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു
മനപ്പൂർവ്വം SDU യിൽ വെടിയുതിർക്കുക,

1151
01:31:49,500 --> 01:31:53,542
ഒന്നിലധികം ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതെ,
കൂടാതെ പോലീസ് നയങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

1152
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്.

1153
01:31:55,333 --> 01:31:57,917
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1154
01:31:58,000 --> 01:31:59,583
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോട് ദയവായി സഹകരിക്കൂ--

1155
01:31:59,667 --> 01:32:03,250
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1156
01:32:03,333 --> 01:32:07,000
ശ്രീമതി ചിയുങ്ങിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
ഒപ്പം ഹൃദയമിടിപ്പും ഉയർന്നതാണ്

1157
01:32:07,083 --> 01:32:09,708
ട്രോമ കാരണം.

1158
01:32:09,792 --> 01:32:12,333
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

1159
01:32:12,417 --> 01:32:14,083
- നന്ദി.
- ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

1160
01:32:16,542 --> 01:32:17,625
ഓഫീസർ ച്യൂങ്,

1161
01:32:17,708 --> 01:32:20,500
ഒരു സഹ ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1162
01:32:21,167 --> 01:32:22,792
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഭാര്യ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

1163
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

1164
01:32:41,792 --> 01:32:42,917
ചിറക്.

1165
01:32:44,542 --> 01:32:45,625
നന്നായി?

1166
01:32:45,708 --> 01:32:47,167
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1167
01:32:48,250 --> 01:32:49,667
അതെ, പണ്ടേ.

1168
01:32:49,750 --> 01:32:53,208
എനിക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ബോംബുകളും തയ്യാറാണ്.

1169
01:32:53,292 --> 01:32:57,458
ബാങ്ക് നിലവറ
കൂടാതെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1170
01:32:59,167 --> 01:33:00,250
പക്ഷേ...

1171
01:33:03,458 --> 01:33:04,750
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

1172
01:33:04,833 --> 01:33:06,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1173
01:33:07,583 --> 01:33:08,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1174
01:33:08,917 --> 01:33:10,792
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

1175
01:33:11,292 --> 01:33:13,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചോടിയവരാണ്.

1176
01:33:13,125 --> 01:33:14,958
എനിക്ക് ഇനിയും ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1177
01:33:15,042 --> 01:33:16,167
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

1178
01:33:16,250 --> 01:33:17,375
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും

1179
01:33:17,458 --> 01:33:19,042
100 ദശലക്ഷം USD?

1180
01:33:20,292 --> 01:33:22,250
നിനക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1181
01:33:22,333 --> 01:33:24,083
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1182
01:33:26,333 --> 01:33:28,875
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി.

1183
01:33:29,625 --> 01:33:31,250
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1184
01:33:38,250 --> 01:33:39,292
എന്ത്?

1185
01:33:40,083 --> 01:33:41,458
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1186
01:33:42,042 --> 01:33:43,583
പുറത്തുപോകുക!

1187
01:34:37,250 --> 01:34:38,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല

1188
01:34:38,625 --> 01:34:40,167
ഒന്നുകിൽ ഈ ജോലിയിൽ.

1189
01:34:57,542 --> 01:34:58,583
ഓഫീസർ ച്യൂങ്.

1190
01:34:59,458 --> 01:35:02,750
അപ്പോൾ അതാണ്. ബുധനാഴ്ച രാത്രി 8 മണി.

1191
01:35:05,042 --> 01:35:06,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1192
01:35:06,667 --> 01:35:08,458
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1193
01:35:08,542 --> 01:35:09,500
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1194
01:35:14,500 --> 01:35:16,417
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ച്യൂങ് സുങ്-ബോംഗ്,

1195
01:35:16,500 --> 01:35:18,583
ഇതൊരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണ ഹിയറിംഗാണ്

1196
01:35:18,667 --> 01:35:21,583
എസ്എസിപി ലോക് ചി-ഫൈ അധ്യക്ഷനായി.

1197
01:35:21,667 --> 01:35:24,333
ഫലങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും
നീതിന്യായ സെക്രട്ടറിക്ക്.

1198
01:35:24,417 --> 01:35:26,792
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1199
01:35:30,083 --> 01:35:33,375
നിങ്ങൾ SDU ടീമിന് നേരെ വെടിവച്ചു. ഞാൻ ശരിയാണോ?

1200
01:35:35,583 --> 01:35:36,625
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1201
01:35:37,292 --> 01:35:39,458
ഇല്ലെങ്കിൽ
ന്യായമായ വിശദീകരണം,

1202
01:35:40,083 --> 01:35:41,750
നീതിന്യായ വകുപ്പ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും.

1203
01:35:41,833 --> 01:35:43,292
നിങ്ങൾ ജയിലിലായേക്കാം.

1204
01:35:43,375 --> 01:35:44,792
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1205
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
അതെ.

1206
01:35:54,375 --> 01:35:56,167
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1207
01:35:58,917 --> 01:36:00,833
ഓഡിറ്റർമാരെ അനുവദിക്കില്ല
ഹിയറിംഗിൽ. പുറത്തുപോകുക.

1208
01:36:00,917 --> 01:36:04,500
ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1209
01:36:04,583 --> 01:36:06,167
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1210
01:36:06,250 --> 01:36:09,333
നീ അവനെ വെടിവയ്ക്കാതെ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും.

1211
01:36:09,417 --> 01:36:11,208
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ,

1212
01:36:11,292 --> 01:36:13,208
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1213
01:36:13,292 --> 01:36:15,583
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

1214
01:36:15,667 --> 01:36:17,708
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്‌തെങ്കിൽ ഞങ്ങളും തെറ്റ് ചെയ്‌തു.

1215
01:36:17,792 --> 01:36:20,125
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം, സർ!

1216
01:36:31,000 --> 01:36:33,208
പോലീസ് സേനയാണ്
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചും അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ചും,

1217
01:36:33,292 --> 01:36:34,292
വികാരങ്ങളല്ല.

1218
01:36:35,417 --> 01:36:36,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

1219
01:36:36,917 --> 01:36:38,417
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1220
01:37:06,417 --> 01:37:07,708
സർ,

1221
01:37:11,667 --> 01:37:13,917
ലോകം ശരിക്കും ആണ്

1222
01:37:14,625 --> 01:37:16,542
കറുപ്പും വെളുപ്പും മാത്രമല്ല.

1223
01:37:18,125 --> 01:37:20,417
ചാരനിറത്തിലുള്ള ധാരാളം പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്.

1224
01:37:22,417 --> 01:37:25,667
ഈ സംഭവത്തിൽ എനിക്ക് സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1225
01:37:26,917 --> 01:37:28,000
സത്യം,

1226
01:37:28,083 --> 01:37:30,667
പോലീസുകാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്.

1227
01:37:32,167 --> 01:37:33,250
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1228
01:37:33,333 --> 01:37:35,208
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും

1229
01:37:35,792 --> 01:37:37,500
മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നില്ല

1230
01:37:37,583 --> 01:37:38,583
കാരണം...

1231
01:37:39,958 --> 01:37:41,375
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1232
01:37:44,208 --> 01:37:46,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1233
01:37:49,750 --> 01:37:52,292
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1234
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
ഈ ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1235
01:37:55,917 --> 01:37:59,417
ഇന്ന്, ധാരാളം ആളുകൾ
പോലീസ് സേനയിൽ ചേരുന്നവർ

1236
01:38:00,500 --> 01:38:03,042
കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1237
01:38:03,667 --> 01:38:05,458
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു,

1238
01:38:05,542 --> 01:38:07,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു

1239
01:38:07,417 --> 01:38:09,833
നമ്മുടെ കഴുതകളെ മറച്ച് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1240
01:38:10,417 --> 01:38:11,583
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1241
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
സർ, ഇതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.

1242
01:38:14,417 --> 01:38:15,958
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1243
01:38:18,542 --> 01:38:20,042
എന്നാൽ ശരിയായ സമയത്ത്,

1244
01:38:22,625 --> 01:38:26,292
ഒരു കാരണത്താൽ നമുക്ക് വളരെ സ്ഥിരത പുലർത്താം.

1245
01:38:27,250 --> 01:38:28,958
നമുക്ക് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാം,

1246
01:38:29,042 --> 01:38:30,542
നമ്മുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയെ അവഗണിക്കുന്നു.

1247
01:38:31,833 --> 01:38:33,375
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1248
01:38:33,458 --> 01:38:36,542
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്നല്ല,

1249
01:38:37,333 --> 01:38:39,500
എന്നാൽ എങ്ങനെ മികച്ച ജോലി ചെയ്യാം.

1250
01:38:46,292 --> 01:38:47,583
എന്തും?

1251
01:38:49,083 --> 01:38:50,083
അതെ.

1252
01:38:52,833 --> 01:38:56,167
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെടും.

1253
01:38:56,875 --> 01:38:58,375
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1254
01:39:10,833 --> 01:39:11,833
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1255
01:39:17,875 --> 01:39:19,042
ഇന്നത്തെ വാദം കേൾക്കൽ

1256
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു

1257
01:39:24,083 --> 01:39:25,792
കാരണം എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1258
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
നമുക്ക് നാളെ തുടരാം
അതേ സമയം.

1259
01:39:29,125 --> 01:39:31,917
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
DOJ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുമോ എന്ന്.

1260
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

1261
01:39:35,667 --> 01:39:37,042
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ.

1262
01:39:39,375 --> 01:39:40,750
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

1263
01:39:44,500 --> 01:39:46,375
വേഗം പോയി ആ ​​തെണ്ടികളെ പിടിക്കൂ.

1264
01:39:48,125 --> 01:39:49,042
നന്ദി, സർ.

1265
01:39:51,458 --> 01:39:52,792
നന്ദി, സർ.

1266
01:39:54,750 --> 01:39:55,625
നന്ദി, സർ.

1267
01:40:08,625 --> 01:40:10,917
ബോങ്, സെൻട്രൽ ക്രൈം യൂണിറ്റ്
കേസ് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1268
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
അവർ Ma Gau-wing-ൽ ഒരു USB ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി

1269
01:40:13,083 --> 01:40:15,167
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
BPA ബാങ്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ ഡാറ്റ.

1270
01:40:15,250 --> 01:40:17,667
ബാങ്ക് ട്രക്ക് കവർച്ച നടന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.

1271
01:40:17,750 --> 01:40:19,333
എല്ലാ മനുഷ്യശക്തിയും അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1272
01:40:34,917 --> 01:40:36,375
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

1273
01:40:37,458 --> 01:40:40,125
ബോങ്, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഡേവിഡ് വോങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ

1274
01:40:40,208 --> 01:40:41,375
മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

1275
01:40:41,458 --> 01:40:44,417
അദ്ദേഹം സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു
ഫോക്കിൻ്റെ HK ഫോർച്യൂൺ ബാങ്കിംഗിനായി.

1276
01:40:44,500 --> 01:40:47,000
ഓഹരി ഉടമകളുടെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് HK ഫോർച്യൂൺ ബാങ്കിംഗിൽ.

1277
01:40:47,083 --> 01:40:49,042
അതായത് എസ് ടി ഫോക്ക്
യുഎസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1278
01:40:52,333 --> 01:40:54,958
എല്ലാ കച്ചവടക്കാരും ദുഷ്ടന്മാരാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.

1279
01:40:55,042 --> 01:40:58,000
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് യുദ്ധം പോലെയാണ്.

1280
01:40:58,083 --> 01:41:00,083
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല
ശോഭയുള്ളതും തെളിഞ്ഞതുമായ മനസ്സില്ലാതെ.

1281
01:41:00,167 --> 01:41:02,208
ആർക്കാണ് പീരങ്കി തീറ്റയാകാൻ ആഗ്രഹം?

1282
01:41:02,292 --> 01:41:03,458
ഇത് ലളിതമാണ്.

1283
01:41:03,542 --> 01:41:05,583
അധ്വാനിച്ചാണ് താഴേത്തട്ടിലുള്ളവർ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്.

1284
01:41:05,667 --> 01:41:08,000
മധ്യവർഗം
അറിവ് കൊണ്ട് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1285
01:41:09,167 --> 01:41:11,083
ഓഫീസർ ഹ്സിയ, ലക്ഷ്യം ഇവിടെയില്ല.

1286
01:41:11,167 --> 01:41:13,333
- അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ലക്ഷ്യം ഇവിടെയില്ല.

1287
01:41:13,417 --> 01:41:15,250
മാ ഗൗ-വിംഗിൽ യുഎസ്ബി ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി

1288
01:41:15,333 --> 01:41:17,917
പോലീസിനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതാണ്.

1289
01:41:18,500 --> 01:41:21,292
എന്നെ നോക്കുക! ഫോക്കിൻ്റെ ബാങ്കാണ് ലക്ഷ്യം.

1290
01:41:21,375 --> 01:41:23,292
HK ഫോർച്യൂൺ ബാങ്കിംഗ്!

1291
01:41:23,375 --> 01:41:24,625
തെളിയിക്കൂ.

1292
01:41:26,958 --> 01:41:29,375
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.
- നന്ദി.

1293
01:41:34,500 --> 01:41:36,167
ഈ USB ഡ്രൈവിലെ തെളിവുകൾ

1294
01:41:36,250 --> 01:41:38,042
ബാങ്ക് ട്രക്ക് റൂട്ടുകളാണ്

1295
01:41:38,125 --> 01:41:40,250
കൂടാതെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റങ്ങളും.

1296
01:41:40,333 --> 01:41:42,917
എല്ലാം ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്

1297
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
ഈ ബാങ്കിൻ്റെ ക്യാഷ്-ഇൻ-ട്രാൻസിറ്റ് ട്രക്ക്.

1298
01:41:45,083 --> 01:41:47,208
ഒരു ദോഷവുമില്ല
ചില പുരുഷന്മാരെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

1299
01:42:06,292 --> 01:42:07,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1300
01:42:07,625 --> 01:42:09,500
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1301
01:42:12,292 --> 01:42:13,708
ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കരുത്.

1302
01:42:13,792 --> 01:42:16,542
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യശക്തിയും കൈമാറില്ല.

1303
01:42:16,625 --> 01:42:17,958
നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെ പോയാലോ

1304
01:42:18,042 --> 01:42:21,042
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് പതിവായതിനാൽ?

1305
01:42:21,125 --> 01:42:22,667
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

1306
01:42:22,750 --> 01:42:23,833
മനസ്സിലായോ?

1307
01:42:24,708 --> 01:42:26,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരരുത്.

1308
01:42:26,958 --> 01:42:28,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

1309
01:42:28,583 --> 01:42:30,417
- മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്!

1310
01:42:30,500 --> 01:42:32,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചോ?

1311
01:42:32,667 --> 01:42:33,875
നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

1312
01:42:37,250 --> 01:42:38,458
കൺട്രോൾ റൂം, കഴിഞ്ഞു.

1313
01:42:42,333 --> 01:42:43,958
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1314
01:42:44,583 --> 01:42:45,708
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്!

1315
01:42:53,042 --> 01:42:54,500
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

1316
01:42:54,583 --> 01:42:57,208
- ഈ വാതിൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സുരക്ഷയാണ്--
- ഇവിടെ വരൂ.

1317
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
തുറക്കൂ!

1318
01:43:08,583 --> 01:43:11,417
വെടിവെക്കരുത്!

1319
01:43:17,375 --> 01:43:19,583
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1320
01:43:19,667 --> 01:43:21,000
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1321
01:43:21,667 --> 01:43:23,292
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1322
01:43:23,917 --> 01:43:26,583
കോടതിയിൽ എൻ്റെ മൊഴി നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതല്ല.

1323
01:43:27,208 --> 01:43:28,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1324
01:43:28,333 --> 01:43:30,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു!

1325
01:43:31,750 --> 01:43:33,958
ദയവായി ഈ പണം മുഴുവൻ എടുക്കൂ.

1326
01:43:34,458 --> 01:43:36,375
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന എവിടെയും.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,458
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക!

1328
01:44:09,542 --> 01:44:10,417
കോളിംഗ് കൺട്രോൾ.

1329
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
പ്രതികളെ കണ്ടെത്തി
HK ഫോർച്യൂൺ ബാങ്കിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

1330
01:44:12,375 --> 01:44:13,750
സിം ഷാ സൂയി ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.

1331
01:44:13,833 --> 01:44:15,333
ഇവർ വൻ ആയുധ സന്നാഹങ്ങളുള്ളവരാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

1332
01:44:15,417 --> 01:44:16,625
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1333
01:44:23,292 --> 01:44:24,417
ബോങ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

1334
01:44:24,500 --> 01:44:27,167
എസ് ടി ഫോക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
HK ഫോർച്യൂൺ ബാങ്കിംഗിൻ്റെ നിലവറയിൽ.

1335
01:44:38,875 --> 01:44:39,708
ഇരിക്കൂ!

1336
01:45:09,917 --> 01:45:11,000
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1337
01:45:11,083 --> 01:45:12,333
ഇത് അപകടകരമാണ്!

1338
01:45:32,292 --> 01:45:33,958
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1339
01:45:37,917 --> 01:45:38,958
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1340
01:45:39,708 --> 01:45:40,542
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1341
01:45:59,958 --> 01:46:02,083
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇത് അപകടകരമാണ്!

1342
01:46:02,167 --> 01:46:03,542
നീക്കുക!

1343
01:46:07,083 --> 01:46:08,167
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1344
01:46:20,708 --> 01:46:23,583
Ngo, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1345
01:46:24,208 --> 01:46:25,667
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

1346
01:46:30,792 --> 01:46:32,167
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1347
01:46:51,500 --> 01:46:53,333
താടിയെല്ലുകൾ, തീ മൂടുക!

1348
01:47:00,250 --> 01:47:01,333
മുന്നോട്ട്!

1349
01:47:31,500 --> 01:47:33,500
ബോങ്, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1350
01:48:46,042 --> 01:48:47,500
എല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

1351
01:48:47,583 --> 01:48:48,833
പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്!

1352
01:48:48,917 --> 01:48:50,208
ഇന്ന് രാത്രി ചൂടുള്ള പാത്രം കഴിക്കാം!

1353
01:48:50,292 --> 01:48:51,625
റോജർ!

1354
01:50:05,375 --> 01:50:06,792
അമ്മേ!

1355
01:50:09,250 --> 01:50:10,083
കീഴടങ്ങുക.

1356
01:50:10,167 --> 01:50:11,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വാ.

1357
01:50:12,042 --> 01:50:13,125
എല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1358
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1359
01:50:15,292 --> 01:50:17,042
കീഴടങ്ങാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1360
01:50:17,833 --> 01:50:19,625
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക!
- ശരി!

1361
01:50:19,708 --> 01:50:21,750
ഞാൻ ചെയ്യും. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1362
01:50:22,583 --> 01:50:24,083
നിങ്ങളും ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നു.

1363
01:50:24,167 --> 01:50:25,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ബന്ദിയാക്കുന്നത്?

1364
01:50:25,917 --> 01:50:27,375
നിങ്ങൾക്കും ഒരു മകളുണ്ട്!

1365
01:50:30,583 --> 01:50:31,625
ഇവിടെ വരിക!

1366
01:51:20,250 --> 01:51:21,500
എൻജിഒ.

1367
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1368
01:51:36,750 --> 01:51:37,667
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1369
01:51:48,250 --> 01:51:49,583
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

1370
01:51:54,417 --> 01:51:56,042
ഇനിയുള്ള ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1371
01:52:03,542 --> 01:52:04,625
ഓടുക!

1372
01:52:57,833 --> 01:52:59,167
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല.

1373
01:53:00,833 --> 01:53:02,083
കീഴടങ്ങുക.

1374
01:53:03,833 --> 01:53:05,167
പിന്നെ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

1375
01:53:06,750 --> 01:53:09,875
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയുക, മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുക.

1376
01:53:09,958 --> 01:53:11,417
ചിങ്ങും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1377
01:53:12,292 --> 01:53:13,917
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ അവളെ കൊന്നു.

1378
01:56:34,167 --> 01:56:35,292
എഴുന്നേൽക്കുക!

1379
01:59:40,292 --> 01:59:41,542
ഞാൻ തോറ്റു.

1380
01:59:42,083 --> 01:59:44,042
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ വഴങ്ങില്ല!

1381
01:59:45,083 --> 01:59:48,750
ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

1382
02:00:01,125 --> 02:00:02,500
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1383
02:00:02,583 --> 02:00:04,208
ആരാണ് അന്ന് കോക്കിനെ പിന്തുടരുന്നത്,

1384
02:00:05,333 --> 02:00:06,917
നമ്മുടെ വിധികളായിരിക്കും

1385
02:00:07,958 --> 02:00:09,625
തിരിച്ചോ?